Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brings you out from under the burdens of the Mitzri.Gen 17:7
出埃及记 6:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
ASV
and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
BSB
I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.
DRA
And I will take you to myself for my people, I will be your God: and you shall know that I am the Lord your God who brought you out from the work prison of the Egyptians.
FBV
I will make you my own people. Then you will know that I am the Lord your God, who rescued you from slavery in Egypt.
GNV
Also I will take you for my people, and will be your God: then ye shall knowe that I the Lord your God bring you out from the burdens of the Egyptians.
JPS
and I will take you to Me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians.
LSV
and have taken yöu to Myself for a people, and I have been to yöu for God, and yöu have known that I [am] yöur God YHWH, who is bringing yöu out from under the burdens of the Egyptians;
NASB
Then I will take you as My people, and I will be your God; and you shall know that I am the Lord your God, who brought you out from under the labors of the Egyptians. NASB 2020
OJB
And I will take you to Me for a people, and I will be to you Elohim; and ye shall know that I am Hashem Eloheichem, which bringeth you out from under the sivlot Mitzrayim.
RV
and I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am Jehovah your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
Onkelos (Etheridge)
And I will bring you nigh before Me to be a people, and I will be unto you a God; and you shall know that I am the Lord your God who bringeth you out from the sore Mizrean bondage.
T4T
I will cause you to be my own people, and I will be your God, the one you worship. You will truly know that I, Yahweh your God, am the one who has freed you from the burdens of work as slaves of the Egyptians.
WEB (US)
I will take you to myself for a people. I will be your God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.
WEB (UK)
I will take you to myself for a people. I will be your God; and you shall know that I am the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.
中文
当代译本 (简)
我要接纳你们做我的子民，我要做你们的上帝。这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华，曾救你们脱离埃及人的辖制。
當代譯本 (繁)
我要接納你們做我的子民，我要做你們的上帝。這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華，曾救你們脫離埃及人的轄制。
标准译本 (简)
我要拣选你们作我的子民，我也要作你们的神。这样你们就知道：我是耶和华你们的神，是把你们从埃及的苦役中领出来的那一位。
標準譯本 (繁)
我要揀選你們作我的子民，我也要作你們的神。這樣你們就知道：我是耶和華你們的神，是把你們從埃及的苦役中領出來的那一位。
现代标点和合本 (简)
我要以你们为我的百姓，我也要做你们的神。你们要知道我是耶和华你们的神，是救你们脱离埃及人之重担的。
現代標點和合本 (繁)
我要以你們為我的百姓，我也要做你們的神。你們要知道我是耶和華你們的神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
普通话本
你们将是我的子民，我是你们的上帝。我是主—你们的上帝，你们将会知道，我使你们从埃及解脱。