Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 7
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], See, I have made youi a god to Par’oh [Pharaoh - Great House]: and Aharon [Bright, Very High] youi brother shall be youi prophet.Exo 4:15
出埃及记 7:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
ASV
And Jehovah said unto Moses, See, I have made thee as God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.
BSB
The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
DRA
And the Lord said to Moses: Behold I have appointed thee the God of Pharao: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
FBV
The Lord told Moses, “Look, I will make you seem like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
GNV
Then the Lord saide to Moses, Behold, I haue made thee Pharaohs God, and Aaron thy brother shall be thy Prophet.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'See, I have set thee in God's stead to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.
LSV
And YHWH says to Moses, “See, I have given you [as] a god to Pharaoh, and your brother Aaron is your prophet;
NASB
Then the Lord said to Moses, “See, I have made you as God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
OJB
And Hashem said unto Moshe, See, I have made thee as Elohim to Pharaoh: and Aharon thy brother shall be thy navi.
Onkelos (Etheridge)
But the Lord said to Mosheh, See, I have appointed thee a Master (rab) with Pharoh, and Aharon shall be thy interpreter (methurgeman).
T4T
Then Yahweh said to Moses/me, “Listen carefully. Just like I enabled prophet to speak my messages, I will cause the king to consider that you are like a god, and that Aaron is like a prophet.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.
中文
当代译本 (简)
耶和华对摩西说：“我要使你在法老面前像上帝一样，你哥哥亚伦是你的发言人。
當代譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「我要使你在法老面前像上帝一樣，你哥哥亞倫是你的發言人。
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“你看，我使你在法老面前像神一样，而你哥哥亚伦是你的先知。
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你看，我使你在法老面前像神一樣，而你哥哥亞倫是你的先知。
现代标点和合本 (简)
耶和华对摩西说：“我使你在法老面前代替神，你的哥哥亚伦是替你说话的。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對摩西說：「我使你在法老面前代替神，你的哥哥亞倫是替你說話的。
普通话本
主对摩西说: “瞧，我使你在法老面前像上帝一样，你的哥哥亚伦会是你的先知。