Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 7
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] went in unto Par’oh [Pharaoh - Great House], and they did so as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had commanded: and Aharon [Bright, Very High] cast down his rod before Par’oh [Pharaoh - Great House], and before his servants, and it became a serpent.Exo 4:3
出埃及记 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
ASV
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so, as Jehovah had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.
BSB
So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his officials, and it became a serpent.
DRA
So Moses and Aaron went in unto Pharao, and did as the Lord had commanded. And Aaron took the rod before Pharao, and his servants, and it was turned into a serpent.
FBV
Moses and Aaron went to Pharaoh and did what the Lord had ordered. Aaron threw down his staff in front of Pharaoh and his officials, and it turned into a snake.
GNV
Then went Moses and Aaron vnto Pharaoh, and did euen as the Lord had commanded: and Aaron cast forth his rod before Pharaoh and before his seruants, and it was turned into a serpent.
LSV
And Moses goes in—Aaron also—to Pharaoh, and they do so as YHWH has commanded; and Aaron casts his rod before Pharaoh and before his servants, and it becomes a dragon.
NASB
So Moses and Aaron came to Pharaoh, and so they did, just as the Lord had commanded; and Aaron threw his staff down before Pharaoh and his servants, and it turned into a serpent. NASB 2020
NIV (US)
So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the Lord commanded. Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his officials, and it became a snake.
OJB
And Moshe and Aharon went in unto Pharaoh, and they did so as Hashem had commanded: and Aharon cast down his matteh before Pharaoh, and his avadim, and it became a serpent.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and Aharon went in unto Pharoh, and did as the Lord had commanded them. Aharon threw down his rod before Pharoh and before his servants, and it became a serpent.
T4T
So Aaron and Moses/I went to the king and did what Yahweh had commanded them/us to do. Aaron threw his stick down in front of the king and his officials, and it became a snake.
WEB (US)
Moses and Aaron went in to Pharaoh, and they did so, as Yahweh had commanded. Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.
WEB (UK)
Moses and Aaron went in to Pharaoh, and they did so, as the LORD had commanded. Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.
中文
当代译本 (简)
摩西和亚伦照耶和华的吩咐来到法老面前。亚伦把手杖扔在法老和他的臣仆面前，杖就变作蛇。
當代譯本 (繁)
摩西和亞倫照耶和華的吩咐來到法老面前。亞倫把手杖扔在法老和他的臣僕面前，杖就變作蛇。
标准译本 (简)
摩西和亚伦就到法老那里去，照着耶和华所指示的做了。亚伦把他的杖扔在法老和他的臣仆面前，杖就变成了一条大蛇。
標準譯本 (繁)
摩西和亞倫就到法老那裡去，照著耶和華所指示的做了。亞倫把他的杖扔在法老和他的臣僕面前，杖就變成了一條大蛇。
现代标点和合本 (简)
摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变做蛇。
現代標點和合本 (繁)
摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。亞倫把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變做蛇。
普通话本
于是，摩西和亚伦遵照主的吩咐去见法老。亚伦把手杖扔到地上，在法老和他的大臣们面前，手杖变成了蛇。