Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 7
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aharon [Bright, Very High]’s rod swallow (to approve, commend, accept)ed up their rods.
出埃及记 7:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron’s rod swallowed up their rods.
BSB
Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.
DRA
And they every one cast down their rods, and they were turned into serpents: but Aaron’s rod devoured their rods.
FBV
Each of them threw down their walking sticks and they also turned into snakes, but Aaron's walking stick swallowed up all their walking sticks.
GNV
For they cast downe euery man his rod, and they were turned into serpents: but Aarons rodde deuoured their rods.
LSV
and they each cast down his rod, and they become dragons, and the rod of Aaron swallows their rods;
NASB
For each one threw down his staff, and they turned into serpents. But Aaron’s staff swallowed their staffs. NASB 2020
NIV (US)
Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
OJB
For they cast down every man his matteh, and they became serpents: but the matteh Aharon swallowed up their mattot.
Onkelos (Etheridge)
They cast down every man his rod, and they became serpents; but the rod of Aharon swallowed up their rods.
T4T
They all threw down their sticks, and they became snakes. But Aaron’s stick, which had become a snake, swallowed up all their sticks!
WEB (US)
For they each cast down their rods, and they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.
中文
当代译本 (简)
各人将自己的手杖扔在地上，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞噬了他们的杖。
當代譯本 (繁)
各人將自己的手杖扔在地上，杖就變作蛇，但亞倫的杖吞噬了他們的杖。
标准译本 (简)
他们各人扔下自己的杖，他们的杖也都变成了大蛇；但亚伦的杖吞掉了他们的杖。
標準譯本 (繁)
他們各人扔下自己的杖，他們的杖也都變成了大蛇；但亞倫的杖吞掉了他們的杖。
现代标点和合本 (简)
他们各人丢下自己的杖，杖就变做蛇，但亚伦的杖吞了他们的杖。
現代標點和合本 (繁)
他們各人丟下自己的杖，杖就變做蛇，但亞倫的杖吞了他們的杖。
普通话本
他们把自己的手杖扔在地上，那些手杖也都变成了蛇。但亚伦的手杖却吃掉了他们的手杖。