Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 7
And the Mitzri shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I stretch forth my hand upon Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and bring out the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from among them.
出埃及记 7:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
ASV
And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
BSB
And the Egyptians will know that I am the LORD, when I stretch out My hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.”
DRA
And the Egyptians shall know that I am the Lord, who have stretched forth my hand upon Egypt, and have brought forth the children of Israel out of the midst of them.
FBV
In this way the Egyptians will know that I am the Lord—when I take action against Egypt and lead the Israelites out of the country.”
GNV
Then the Egyptians shall knowe that I am the Lord, when I stretch foorth mine hand vpon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
JPS
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth My hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.'
LSV
and the Egyptians have known that I [am] YHWH, in My stretching out My hand against Egypt; and I have brought out the sons of Israel from their midst.”
NASB
Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I extend My hand over Egypt and bring out the sons of Israel from their midst.” NASB 2020
NIV (US)
And the Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring the Israelites out of it.”
OJB
And the Egyptians shall know that I am Hashem, when I stretch forth My yad upon Mitzrayim, bringing out Bnei Yisroel from among them.
Onkelos (Etheridge)
And the Mizraee shall know that I am the Lord when I uplift the stroke of My power upon Mizraim, and bring forth the sons of Israel from among them.
T4T
Then, when I show my great power [MTY] to the Egyptian people and bring the Israeli people out from among them, they will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.”
WEB (US)
The Egyptians shall know that I am Yahweh when I stretch out my hand on Egypt, and bring the children of Israel out from among them.”
WEB (UK)
The Egyptians shall know that I am the LORD when I stretch out my hand on Egypt, and bring the children of Israel out from amongst them.”
WEB (Updated)
The Egyptians shall know that I am the LORD when I stretch out my hand on Egypt, and bring the children of Israel out from among them.”
中文
当代译本 (简)
我伸手攻击他们，把以色列人带出埃及之时，埃及人就会知道我是耶和华。”
當代譯本 (繁)
我伸手攻擊他們，把以色列人帶出埃及之時，埃及人就會知道我是耶和華。」
标准译本 (简)
当我伸出手攻击埃及，把以色列子孙从埃及人中间领出来的时候，埃及人就知道我是耶和华。”
標準譯本 (繁)
當我伸出手攻擊埃及，把以色列子孫從埃及人中間領出來的時候，埃及人就知道我是耶和華。」
现代标点和合本 (简)
我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。”
現代標點和合本 (繁)
我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。」
普通话本
我将惩罚埃及人，他们会知道我是主。然后，我将带领我的子民离开他们的国家。”