Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into youi house, and into youri bedchamber, and upon youri bed, and into the house of youri servants, and upon youri people, and into youri ovens, and into youri kneading troughs:
出埃及记 8:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
ASV
and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs:
BSB
The Nile will teem with frogs, and they will come into your palace and up to your bedroom and onto your bed, into the houses of your officials and your people, and into your ovens and kneading bowls.
DRA
And the river shall bring forth an abundance of frogs: which shall come up, and enter into thy house, and thy bedchamber, and upon thy bed, and in the houses of thy servants, and to thy people, and into thy ovens, and into the remains of thy meats;
FBV
They will swarm out of the Nile, and they will enter your palace and get into your bedroom and jump onto your bed. They will get into the houses of your officials and jump around your people—even into your ovens and breadmaking bowls.
GNV
And the riuer shall scral ful of frogges, which shall goe vp and come into thine house, and into thy chamber, where thou sleepest, and vpon thy bed, and into the house of thy seruants, and vpon thy people, and into thine ouens, and into thy kneading troughes.
JPS
And the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bed-chamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs.
LSV
and the River has teemed [with] frogs, and they have gone up and gone into your house, and into the inner-chamber of your bed, and on your couch, and into the house of your servants, and among your people, and into your ovens, and into your kneading-troughs;
NASB
The Nile will swarm with frogs, which will come up and go into your house, and into your bedroom and on your bed, and into the houses of your servants, and on your people, and into your ovens and kneading bowls. NASB 2020
NIV (US)
The Nile will teem with frogs. They will come up into your palace and your bedroom and onto your bed, into the houses of your officials and on your people, and into your ovens and kneading troughs.
OJB [7:28]
And the river shall bring forth tzefardaya abundantly, which shall go up and come into thine bais, and into thy cheder mishkav, and upon thy bed, and into the bais of thy avadim, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading bowls:
RV
and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
Onkelos (Etheridge) [7:28]
And the river shall multiply frogs; and they shall come up and enter into thy house, and into thy chamber the place of sleep, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and among thy people, and into thy ovens and thy kneading pans;
T4T
Not only will the Nile River be full of frogs, but the frogs will come up out of the river into your palace. They will come into your bedroom and onto your bed. They will be in the houses of your officials and all the rest of your people. They will even get into your ovens and your pans for mixing the materials for baking bread.
WEB (US)
The river will swarm with frogs, which will go up and come into your house, and into your bedroom, and on your bed, and into the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading troughs.
中文
当代译本 (简)
尼罗河将充满青蛙，它们要跳到你的宫里、卧室和床铺上，跳到你的臣仆和百姓家里，跳到你的炉灶和揉面盆里。
當代譯本 (繁)
尼羅河將充滿青蛙，牠們要跳到你的宮裡、臥室和床鋪上，跳到你的臣僕和百姓家裡，跳到你的爐灶和揉麵盆裡。
标准译本 (简)
尼罗河里将充满青蛙，青蛙会上来，进入你的宫殿、你的卧室，上你的床榻，进入你臣仆的房屋，上到你的子民身上，进入你的火炉、你的揉面盆。
標準譯本 (繁)
尼羅河裡將充滿青蛙，青蛙會上來，進入你的宮殿、你的臥室，上你的床榻，進入你臣僕的房屋，上到你的子民身上，進入你的火爐、你的揉麵盆。
现代标点和合本 (简)
河里要滋生青蛙，这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，
現代標點和合本 (繁)
河裡要滋生青蛙，這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐灶和你的摶麵盆，
普通话本
尼罗河里将挤满青蛙，你的宫殿、卧室和床上，还有你的大臣和百姓的家里，到处都将爬满青蛙。它们跳进炉灶，爬进揉面盆，