Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 1

译本 对照

And above the Firmament (expanse or vault over the earth) that [was] over their heads [was] the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne [was] the likeness as the appearance of a man above upon it.Ezk 10:1

以西结书 1:26的不同译本

英语

KJV (66 books) And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
ASV And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man upon it above.
BSB Above the expanse over their heads was the likeness of a throne with the appearance of sapphire, and on the throne high above was a figure like that of a man.
Brenton (1851) that was over their head, there was as the appearance of a sapphire stone, and the likeness of a throne upon it: and upon the likeness of the throne was the likeness as an appearance of a man above.
DRA And above the firmament that was over their heads, was the likeness of a throne, as the appearance of the sapphire stone, and upon the likeness of the throne, was a likeness as of the appearance of a man above upon it.
FBV Above the expanse over their heads I saw what looked like a throne made of lapis lazuli. Sitting on the throne high above was a being who looked like a man.
GNV And aboue the firmament that was ouer their heads, was the facion of a throne like vnto a saphir stone, and vpon the similitude of the throne was by appearance, as the similitude of a man aboue vpon it.
LSV And above the expanse that [is] over their head, as an appearance of a sapphire stone, [is] the likeness of a throne, and on the likeness of the throne a likeness, as the appearance of man on it from above.
NASB Now above the expanse that was over their heads there was something resembling a throne, like lapis lazuli in appearance; and on that which resembled a throne, high up, was a figure with the appearance of a man. NASB 2020
NIV (US) Above the vault over their heads was what looked like a throne of lapis lazuli, and high above on the throne was a figure like that of a man.
OJB And above the raki'a that was over their rosh was the demut kisse, as the appearance of a precious stone, a sapphire; and upon the demut hakisse was the demut like the appearance of adam above upon it.
T4T Above the dome was something that resembled ahuge thronethat was made of a huge ◄sapphire/valuable blue stone►. Sitting on the throne was someone that resembled a human.
WEB (US) Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone. On the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.

中文

当代译本 (简) 在他们头顶的穹苍之上仿佛有蓝宝石的宝座,有一位形状像人的高坐在宝座上。
當代譯本 (繁) 在他們頭頂的穹蒼之上彷彿有藍寶石的寶座,有一位形狀像人的高坐在寶座上。
标准译本 (简) 活物的头顶上方的穹苍之上,有宝座的形象,好像蓝宝石的外观。在宝座的形象之上,还有一个形象,好像人的样貌,高高坐在上面。
標準譯本 (繁) 活物的頭頂上方的穹蒼之上,有寶座的形象,好像藍寶石的外觀。在寶座的形象之上,還有一個形象,好像人的樣貌,高高坐在上面。
现代标点和合本 (简) 在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像,仿佛蓝宝石,在宝座形像以上有仿佛人的形状。
現代標點和合本 (繁) 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像,彷彿藍寶石,在寶座形像以上有彷彿人的形狀。
普通话本 那里仿佛有一个兰宝石的宝座,宝座之上仿佛有人的形像。