Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 13
Therefore thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); I will even rend (tear apart; forcefully rip apart) [it] with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in [my] fury to consume [it].
以西结书 13:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
KJV (Cambridge)
Therefore thus saith the Lord God; I will even rent it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
ASV
Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.
BSB
Therefore this is what the Lord GOD says: In My wrath I will release a windstorm, and in My anger torrents of rain and hail will fall with destructive fury.
DRA
Therefore thus saith the Lord God: Lo, I will cause a stormy wind to break forth in my indignation, and there shall be an overflowing shower in my anger: and great hailstones in my wrath to consume.
FBV
So this is what the Lord God says: In my furious anger I'm going to send a windstorm, pouring rain, and hailstones to destroy the wall.
GNV
Therefore thus sayth the Lord God, I will cause a stormie winde to breake foorth in my wrath, and a great showre shall bee in mine anger, and hailestones in mine indignation to consume it.
JPS
Therefore thus saith the Lord GOD: I will even cause a stormy wind to break forth in My fury; and there shall be an overflowing shower in Mine anger, and great hailstones in fury to consume it.
LSV
Therefore, thus said Lord YHWH: I have broken with a turbulent wind in My fury, || And an overflowing shower is in My anger, || And hailstones in My fury—to consume.
NASB
Therefore, this is what the Lord God says: “I will make a violent wind break out in My wrath. There will also be in My anger a flooding rain and hailstones to consume it in wrath. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: In my wrath I will unleash a violent wind, and in my anger hailstones and torrents of rain will fall with destructive fury.
OJB
Therefore thus saith Adonoi Hashem; I will even cause a ruach se'arot (storm wind) in My wrath; and there shall be an overflowing geshem in Mine anger, and great hailstones in My fury to destroy.
RV
Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in fury to consume it.
T4T
So this is what I, Yahweh the Lord, say: “Because I am very angry with you, I will send enemy armies to destroy Jerusalem. It will be as though [MET] I will send a very strong wind and hailstones and very heavy rains to destroy you.”
WEB (US)
“‘Therefore the Lord Yahweh says: “I will even tear it with a stormy wind in my wrath. There will be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it.
WEB (UK)
“‘Therefore the Lord GOD says: “I will even tear it with a stormy wind in my wrath. There will be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it.
中文
当代译本 (简)
因此，主耶和华说，‘我必在烈怒中用狂风暴雨和冰雹来摧毁这墙，
當代譯本 (繁)
因此，主耶和華說，『我必在烈怒中用狂風暴雨和冰雹來摧毀這牆，
标准译本 (简)
“因此主耶和华如此说：我要在怒火中使暴风吹袭；必有雨水在我的怒气中泛滥，有冰雹在我的愤怒中施行毁灭。
標準譯本 (繁)
「因此主耶和華如此說：我要在怒火中使暴風吹襲；必有雨水在我的怒氣中氾濫，有冰雹在我的憤怒中施行毀滅。
现代标点和合本 (简)
所以主耶和华如此说：我要发怒使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹毁灭这墙。
現代標點和合本 (繁)
所以主耶和華如此說：我要發怒使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹毀滅這牆。
普通话本
“因此，我—至高的主宣布，我必在怒中放出狂风，冰雹和急雨将挟带着毁灭的暴怒猛冲而下。