Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 26
I will make youi a terror, and youi [shall be] no [more]: though youi be sought for, yet shall youi never be found again, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).
以西结书 26:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
ASV
I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.
BSB
I will make you an object of horror, and you will be no more. You will be sought, but will never be found,’ declares the Lord GOD.”
DRA
I will bring thee to nothing, and thou shalt not be, and if thou be sought for, thou shalt not be found any more for ever, saith the Lord God.
FBV
I will turn you into something horrific, and you won't exist any longer. People will look for you, but won't ever find you, declares the Lord God.”
GNV
I will bring thee to nothing, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou neuer be found againe, sayth the Lord God.
LSV
I make you a terror, and you are not, || And you are sought, and are not found anymore—for all time,” || A declaration of Lord YHWH!
NASB
I will cause you sudden terrors and you will no longer exist; though you will be sought, you will never be found again,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
I will bring you to a horrible end and you will be no more. You will be sought, but you will never again be found, declares the Sovereign Lord.”
OJB
I will make thee a terror, and thou shalt be no more; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith Adonoi Hashem.
T4T
I will cause them to die in a horrible way (OR, people will be very afraid because of what happens to that city), and that will be the end of ◄them/their lives►. People will search for that city but it will no longer exist. That is what I, Yahweh the Lord, declare will happen.’ ”
WEB (US)
I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord Yahweh.”
WEB (UK)
I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord GOD.”
中文
当代译本 (简)
我要使你遭受可怕的灾难，你便不复存在，就是有人寻找你，也永远找不到，这是主耶和华说的。’”
當代譯本 (繁)
我要使你遭受可怕的災難，你便不復存在，就是有人尋找你，也永遠找不到，這是主耶和華說的。』」
标准译本 (简)
我使恐怖的事临到你，你就不复存在了；人寻找你，却永不再寻见你。这是主耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
我使恐怖的事臨到你，你就不復存在了；人尋找你，卻永不再尋見你。這是主耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
我必叫你令人惊恐，不再存留于世，人虽寻找你，却永寻不见。这是主耶和华说的。”
現代標點和合本 (繁)
我必叫你令人驚恐，不再存留於世，人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。」
普通话本
我要给你一个可怕的结局，你将不复存在。也许有人会找你，但绝不会找到你。我—主上帝这样宣布了。”