Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 34
以西结书 34:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
ASV
And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.
BSB
I will bring them out from the peoples, gather them from the countries, and bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, in the ravines, and in all the settlements of the land.
DRA
And I will bring them out from the peoples, and will gather them out of the countries, and will bring them to their own land: and I will feed them in the mountains of Israel, by the rivers, and in all the habitations of the land.
FBV
I will take them out from among the other nations. I will gather them from the different countries, and bring them back to their own country. Like a shepherd I will feed them on the mountains of Israel, in the valleys and everywhere that people live in the country.
GNV
And I will bring them out from the people, and gather them from the countreis, and will bring them to their owne lande, and feede them vpon the mountaines of Israel, by the riuers, and in all the inhabited places of the countrey.
JPS
And I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land; and I will feed them upon the mountains of Israel, by the streams, and in all the habitable places of the country.
LSV
And I have brought them out from the peoples, || And have gathered them from the lands, || And brought them to their own ground, || And have fed them on mountains of Israel, || By streams, and by all dwellings of the land.
NASB
I will bring them out from the peoples and gather them from the countries and bring them to their own land; and I will feed them on the mountains of Israel, by the streams, and in all the inhabited places of the land. NASB 2020
NIV (US)
I will bring them out from the nations and gather them from the countries, and I will bring them into their own land. I will pasture them on the mountains of Israel, in the ravines and in all the settlements in the land.
OJB
And I will bring them out from HaAmim, and gather them from the aratzot (countries), and will bring them to their own adamah, and I will tend them as Ro'eh upon the harim of Yisroel by the ravines, and in all the moshevei HaAretz.
T4T
I will bring them back from many countries and gather them together again in their own land. Because my people are like sheep [MET], it is as though I will enable them to find good pastureland on the hills of Israel, and in the ravines, and in the villages of Israel.
WEB (US)
I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.
中文
当代译本 (简)
我要把他们从列邦领出来，从列国招聚他们，带他们回到自己的故土，我要在以色列的山岭上、溪水旁和境内可居之地牧养他们。
當代譯本 (繁)
我要把他們從列邦領出來，從列國招聚他們，帶他們回到自己的故土，我要在以色列的山嶺上、溪水旁和境內可居之地牧養他們。
标准译本 (简)
我要从万民中领他们出来，从各地招聚他们，把他们带回自己的土地。我要在以色列的群山上、溪谷中，在那地一切居住的地方牧养他们。
標準譯本 (繁)
我要從萬民中領他們出來，從各地招聚他們，把他們帶回自己的土地。我要在以色列的群山上、溪谷中，在那地一切居住的地方牧養他們。
现代标点和合本 (简)
我必从万民中领出他们，从各国内聚集他们，引导他们归回故土。也必在以色列山上一切溪水旁边，境内一切可居之处牧养他们。
現代標點和合本 (繁)
我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土。也必在以色列山上一切溪水旁邊，境內一切可居之處牧養他們。
普通话本
我将把它们从列国领出来，从各个国家召集起来，领它们回到它们自己的土地上去。我将在以色列的群山上、溪水边和各处居集地牧养它们，