Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 34
以西结书 34:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
ASV
Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.
BSB
You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened sheep, but you do not feed the flock.
DRA
You ate the milk, and you clothed yourselves with the wool, and you killed that which was fat: but my flock you did not feed.
FBV
You eat the cream, you use the wool for clothes, and you slaughter the fattened sheep, but you don't feed the flock.
GNV
Yee eate the fat, and yee clothe you with the wooll: yee kill them that are fed, but ye feede not the sheepe.
JPS
Ye did eat the fat, and ye clothed you with the wool, ye killed the fatlings; but ye fed not the sheep.
LSV
Yöu eat the fat, and yöu put on the wool, || Yöu slaughter the fed one, || Yöu do not feed the flock.
NASB
You eat the fat and clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat sheep without feeding the flock. NASB 2020
NIV (US)
You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock.
OJB
Ye eat the chelev, and ye clothe you with the tzemer (wool), ye slaughter the healthy; but ye are not ro'im that tend the tzon.
T4T
It is as though you eat the curds, you slaughter the very good animals and wear clothes made from their wool. But you do not take care of the flock.
WEB (US)
You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.
中文
当代译本 (简)
但你们只顾吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰杀肥羊，却不喂养羊群。
當代譯本 (繁)
但你們只顧吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰殺肥羊，卻不餵養羊群。
标准译本 (简)
你们吃脂油，穿羊毛，宰杀肥壮的羊，却不牧养羊群。
標準譯本 (繁)
你們吃脂油，穿羊毛，宰殺肥壯的羊，卻不牧養羊群。
现代标点和合本 (简)
你们吃脂油，穿羊毛，宰肥壮的，却不牧养群羊。
現代標點和合本 (繁)
你們吃脂油，穿羊毛，宰肥壯的，卻不牧養群羊。
普通话本
你们吃奶酪，穿毛衣，宰肥羊，却不知照看羊群。