Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 35
And youi shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and that] I have heard all youri blasphemies which youi have spoken against the mountains of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, They are laid desolate, they are given us to consume.Oba 1:12
以西结书 35:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.
ASV
And thou shalt know that I, Jehovah, have heard all thy revilings which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.
BSB
Then you will know that I, the LORD, have heard every contemptuous word you uttered against the mountains of Israel when you said, ‘They are desolate; they are given to us to devour!’
Brenton (1851)
and thou shalt know that I am the Lord. I have heard the voice of thy blasphemies, whereas thou hast said, The desert mountains of Israel are given to us for food;
DRA
And thou shalt know that I the Lord have heard all thy reproaches, that thou hast spoken against the mountains of Israel, saying: They are desolate, they are given to us to consume.
FBV
You will also realize that I, the Lord, heard all the nasty things you said about the mountainous land of Israel when you announced, ‘The mountains have been left empty; they're ours to take!’
GNV
And thou shalt know, that I the Lord haue heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountaines of Israel, saying, They lye waste, they are giuen vs to be deuoured.
JPS
And thou shalt know that I the LORD have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying: They are laid desolate, they are given us to devour.
LSV
And you have known that I [am] YHWH, || I have heard all your despisings that you have spoken || Against mountains of Israel, saying, || A desolation—they were given to us for food.
NASB
Then you will know that I, the Lord, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel saying, ‘They are desolate; they have been given to us as food.’ NASB 2020
NIV (US)
Then you will know that I the Lord have heard all the contemptible things you have said against the mountains of Israel. You said, “They have been laid waste and have been given over to us to devour.”
OJB
And thou shalt know that I am Hashem. I have heard all thy insults which thou hast spoken against the harim of Yisroel, saying, They are laid desolate, they are given to us to consume.
T4T
Then you will know that I, Yahweh, have heard all the disgusting things that you have said about the mountains in Israel. You said that they have been ruined/devastated, and that they have been given to you to occupy [MET].
WEB (US)
You will know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’
WEB (UK)
You will know that I, the LORD, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’
中文
当代译本 (简)
那时,你必知道我耶和华听见了你毁谤以色列山岭的一切话,你说,这些山岭荒废了,归我们吞并了。
當代譯本 (繁)
那時,你必知道我耶和華聽見了你譭謗以色列山嶺的一切話,你說,這些山嶺荒廢了,歸我們吞併了。
标准译本 (简)
那时你就知道:我耶和华听见了你针对以色列群山所说的那些亵慢话,你说:‘它们荒凉了,交给我们作食物了!’
標準譯本 (繁)
那時你就知道:我耶和華聽見了你針對以色列群山所說的那些褻慢話,你說:『它們荒涼了,交給我們作食物了!』
现代标点和合本 (简)
你也必知道我耶和华听见了你的一切毁谤,就是你攻击以色列山的话说:‘这些山荒凉,是归我们吞灭的。’
現代標點和合本 (繁)
你也必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗,就是你攻擊以色列山的話說:『這些山荒涼,是歸我們吞滅的。』
普通话本
那时,你就会知道,我—主,听见了你们对以色列群山的种种诽谤。你们曾说: ‘这些山已经荒废了,已经落在我们手里了,让我们吞并了。’