Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 38

译本对照

Sheva [Seven], and D’dan [low country], and the merchants of Tarshish [yellow jasper], with all the young lions thereof, shall say unto youi, Are youi come to take a spoil (plunder; prey; booty)? have youi gathered youri company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil (plunder; prey; booty)?

以西结书 38:13的不同译本

英语

KJV (66 books) Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?

ASV Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take the spoil? hast thou assembled thy company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil?

BSB Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish with all its villages will ask, ‘Have you come to capture the plunder? Have you assembled your hordes to carry away loot, to make off with silver and gold, to take cattle and goods, to seize great spoil?’

DRA Saba, and Dedan, and the merchants of Tharsis, and all the lions thereof shall say to thee: Art thou come to take spoils? behold, thou hast gathered thy multitude to take a prey, to take silver, and gold, and to carry away goods and substance, and to take rich spoils.

FBV Sheba and Dedan and the traders from Tarshish with all its strong leaders will ask, ‘Are you going to loot the place? Have you gathered your armies to rob them, to carry away silver and gold, to take cattle and possessions—to grab a great deal of plunder?’

GNV Sheba and Dedan, and the marchantes of Tarshish with all the lions thereof shall say vnto thee, Art thou come to spoyle the praye? hast thou gathered thy multitude to take a booty? to cary away siluer and golde, to take away cattell and goods, and to spoyle a great pray?

JPS Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the magnates thereof, shall say unto thee: Comest thou to take the spoil? hast thou assembled thy company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil?

LSV Sheba, and Dedan, and merchants of Tarshish, || And all its young lions say to you, || Are you coming to take spoil? Have you assembled your assembly to take prey? To carry away silver and gold? To take away livestock and substance? To take a great spoil?

NASB Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish with all its villages will say to you, ‘Have you come to capture spoils? Have you assembled your contingent to seize plunder, to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to capture great spoils?’ ” ’ NASB 2020

NIV (US) Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish and all her villages will say to you, “Have you come to plunder? Have you gathered your hordes to loot, to carry off silver and gold, to take away livestock and goods and to seize much plunder?” ’

OJB Sheva, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take plunder? Hast thou gathered thine army to take booty? To carry away kesef and zahav, to take away mikneh (livestock) and goods, to take a great plunder?

T4T Then people of Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish and nearby villages will come and say to you, “Are you gathering all your soldiers in order to attack Israel and take away all their silver and gold? Do you plan to take away their livestock and all their other valuable possessions [DOU]?”’

WEB (US) Sheba, Dedan, and the merchants of Tarshish, with all its young lions, will ask you, ‘Have you come to take the plunder? Have you assembled your company to take the prey, to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great plunder?’”’

中文

当代译本 (简) 示巴人、底但人以及他施的客商和首领都必问：你是来抢掠吗？你聚集军队是来抢夺金银财宝，掳掠牲畜和货物吗？’

當代譯本 (繁) 示巴人、底但人以及他施的客商和首領都必問：你是來搶掠嗎？你聚集軍隊是來搶奪金銀財寶，擄掠牲畜和貨物嗎？』

标准译本 (简) 示巴、底但，塔尔施的商人和它们所有的少壮狮子，就问你说：‘你来是要掳夺战利品吗？你招聚队伍，是要掠取财物，掳去金银，带走牲畜和财富，掳夺许多战利品吗？’

標準譯本 (繁) 示巴、底但，塔爾施的商人和它們所有的少壯獅子，就問你說：『你來是要擄奪戰利品嗎？你招聚隊伍，是要掠取財物，擄去金銀，帶走牲畜和財富，擄奪許多戰利品嗎？』

现代标点和合本 (简) 示巴人、底但人、他施的客商和其间的少壮狮子都必问你说：“你来要抢财为掳物吗？你聚集军队要夺货为掠物吗？要夺取金银，掳去牲畜、财货吗？要抢夺许多财宝为掳物吗？”’

現代標點和合本 (繁) 示巴人、底但人、他施的客商和其間的少壯獅子都必問你說：「你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？」』

普通话本示巴人、底但人和他施的商人都会问你: ‘你来是要抢夺财物的吗？你召集大军是要来劫走金银、牲畜、财物，夺走这许多东西的吗？’