Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 44
And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy [place]: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.Hos 4:6
以西结书 44:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
ASV
And they shall not come near unto me, to execute the office of priest unto me, nor to come near to any of my holy things, unto the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
BSB
They must not approach Me to serve Me as priests or come near any of My holy things or the most holy things. They will bear the shame of the abominations they have committed.
DRA
And they shall not come near to me to do the office of priest to me, neither shall they come near to any of my holy things that are by the holy of holies: but they shall bear their shame, and their wickednesses which they have committed.
FBV
They are not allowed to come near me to serve me as priests, and they are not to touch anything I regard as holy or most holy. They will have to experience the shame of the disgusting sins they committed.
GNV
And they shall not come neere vnto me to do ye office of ye Priest vnto me, neyther shall they come neere vnto any of mine holy things in the most holy place, but they shall beare their shame and their abominations, which they haue comitted.
JPS
And they shall not come near unto Me, to minister unto Me in the priest's office, nor to come near to any of My holy things, unto the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
LSV
And they do not draw near to Me to act as My priest, and to draw near to any of My holy things, to the Holy of Holies, and they have borne their shame and their abominations that they have done,
NASB
And they shall not approach Me to serve as priests for Me, nor approach any of My holy things, to the things that are most holy; but they will bear their shame and their abominations which they have committed. NASB 2020
NIV (US)
They are not to come near to serve me as priests or come near any of my holy things or my most holy offerings; they must bear the shame of their detestable practices.
OJB
And they shall not come near unto Me, to do the office of a Kohen unto Me, nor to come near to any of My kadashim, in the Kodesh HaKodashim; but nas'u their shame, and their to'avot which they have committed.
T4T
They must not come near me to serve as priests. They must not come near any sacred things or the holy offerings. They must be ashamed of the shameful things that they did.
WEB (US)
They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they will bear their shame and their abominations which they have committed.
中文
当代译本 (简)
他们不得走近我，不可做我的祭司，也不得走近我的圣物或至圣之物，他们必因自己的可憎行径蒙羞。
當代譯本 (繁)
他們不得走近我，不可做我的祭司，也不得走近我的聖物或至聖之物，他們必因自己的可憎行徑蒙羞。
标准译本 (简)
他们不可近前来作我的祭司，也不可接近我的任何圣物和至圣物；他们要承受自己的羞辱，承担他们所做可憎之事的后果。
標準譯本 (繁)
他們不可近前來作我的祭司，也不可接近我的任何聖物和至聖物；他們要承受自己的羞辱，承擔他們所做可憎之事的後果。
现代标点和合本 (简)
他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物，他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。
現代標點和合本 (繁)
他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我的一件聖物，就是至聖的物，他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。
普通话本
“他们不能以祭司的身份靠近我侍奉我，也不能接近我的圣物和至圣物，他们一定要为他们令人憎恶的行为蒙受羞辱。