Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 44

译本 对照

Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], has entered in by it, therefore it shall be shut.

以西结书 44:2的不同译本

英语

KJV (66 books) Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
ASV And Jehovah said unto me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Jehovah, the God of Israel, hath entered in by it; therefore it shall be shut.
BSB And the LORD said to me, “This gate is to remain shut. It shall not be opened, and no man shall enter through it, because the LORD, the God of Israel, has entered through it. Therefore it will remain shut.
Brenton (1851) And the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut.
DRA And the Lord said to me: This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall pass through it: because the Lord the God of Israel hath entered in by it, and it shall be shut
FBV The Lord told me, “This gate will stay shut. It is not to be opened. No one is allowed to come in through it, because the Lord, the God of Israel, has passed through it. So it will stay shut.
GNV Then saide the Lord vnto me, This gate shalbe shut, and shall not bee opened, and no man shall enter by it, because the Lord God of Israel hath entred by it, and it shalbe shut.
JPS And the LORD said unto me: 'This gate shall be shut, it shall not be opened, neither shall any man enter in by it, for the LORD, the God of Israel, hath entered in by it; therefore it shall be shut.
LSV And YHWH says to me, “This gate is shut, it is not opened, and none go in by it, for YHWH, God of Israel, has come in by it, and it has been shut.
NASB And the Lord said to me, “This gate shall be shut; it shall not be opened, and no one shall enter by it, for the Lord God of Israel has entered by it; therefore it shall be shut. NASB 2020
NIV (US) The Lord said to me, “This gate is to remain shut. It must not be opened; no one may enter through it. It is to remain shut because the Lord, the God of Israel, has entered through it.
OJB Then said Hashem unto me: This sha'ar shall be shut, it shall not be opened, and no ish shall enter in by it; because Hashem Elohei Yisroel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
T4T Yahweh said to me, “This entrance must remain shut. It must not be opened by anyone; no one will be permitted to enter it. It must remain shut because I, Yahweh, the God of Israel, have caused it to be sacred by entering through it.
WEB (US) Yahweh said to me, “This gate shall be shut. It shall not be opened, no man shall enter in by it; for Yahweh, the God of Israel, has entered in by it. Therefore it shall be shut.
WEB (UK) The LORD said to me, “This gate shall be shut. It shall not be opened, no man shall enter in by it; for the LORD, the God of Israel, has entered in by it. Therefore it shall be shut.

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说:“这门必须关闭,不可打开。人不可从这门进入,因为以色列的上帝耶和华已从这门进入,所以这门必须关闭。
當代譯本 (繁) 耶和華對我說:「這門必須關閉,不可打開。人不可從這門進入,因為以色列的上帝耶和華已從這門進入,所以這門必須關閉。
标准译本 (简) 耶和华对我说:“这门必须关着,不可打开。谁也不可从它进入,因为以色列的神耶和华已经从它进入,所以它必须关着。
標準譯本 (繁) 耶和華對我說:「這門必須關著,不可打開。誰也不可從它進入,因為以色列的神耶和華已經從它進入,所以它必須關著。
现代标点和合本 (简) 耶和华对我说:“这门必须关闭,不可敞开,谁也不可由其中进入。因为耶和华以色列的神已经由其中进入,所以必须关闭。
現代標點和合本 (繁) 耶和華對我說:「這門必須關閉,不可敞開,誰也不可由其中進入。因為耶和華以色列的神已經由其中進入,所以必須關閉。
普通话本 主对我说: “这门要始终关闭,不准打开。任何人不准由此出入,因为主—以色列的上帝已经由这里进入圣殿,所以这门要永远关闭。