Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 45

译本 对照

Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); In the first [month], in the first [day] of the month, youi shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

以西结书 45:18的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
ASV Thus saith the Lord Jehovah: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.
BSB This is what the Lord GOD says: ‘On the first day of the first month you are to take a young bull without blemish and purify the sanctuary.
Brenton (1851) Thus saith the Lord God; In the first month, on the first day of the month, ye shall take a calf without blemish out of the herd, to make atonement for the holy place.
DRA Thus saith the Lord God: In the first month, the first of the month, thou shalt take a calf of the herd without blemish, and thou shalt expiate the sanctuary.
FBV This is what the Lord God says: On the first day of the first month you are to sacrifice a young bull that has no defects to purify the sanctuary.
GNV Thus sayth the Lord God, In the first moneth, in the first day of the moneth, thou shalt take a yong bullocke without blemish and clense the Sanctuarie.
JPS Thus saith the Lord GOD: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt purify the sanctuary.
LSV Thus said Lord YHWH: “In the first [month], on the first of the month, you take a bullock, a son of the herd, a perfect one, and have cleansed the sanctuary:
NASB ‘This is what the Lord God says: “In the first month, on the first of the month, you shall take a bull without blemish and cleanse the sanctuary from sin. NASB 2020
NIV (US) “ ‘This is what the Sovereign Lord says: In the first month on the first day you are to take a young bull without defect and purify the sanctuary.
OJB Thus saith Adonoi Hashem: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bull tamim (without blemish), and cleanse the Mikdash;
RV Thus saith the Lord GOD: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.
T4T This is also what I, Yahweh the Lord, declare: On the first day of the first month of each year you must take one young bull that has no defects and sacrifice it to cause the temple to be acceptable to me.
WEB (US) “‘The Lord Yahweh says: “In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bull without defect, and you shall cleanse the sanctuary.
WEB (UK) “‘The Lord GOD says: “In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bull without defect, and you shall cleanse the sanctuary.

中文

当代译本 (简) “‘主耶和华说,一月初一,你要献一只毫无残疾的公牛犊,洁净圣所。
當代譯本 (繁) 「『主耶和華說,一月初一,你要獻一隻毫無殘疾的公牛犢,潔淨聖所。
标准译本 (简) “主耶和华如此说:一月一日,你要取一头无瑕疵的公牛,洁净圣所。
標準譯本 (繁) 「主耶和華如此說:一月一日,你要取一頭無瑕疵的公牛,潔淨聖所。
现代标点和合本 (简) ‘主耶和华如此说:正月初一日,你要取无残疾的公牛犊,洁净圣所。
現代標點和合本 (繁) 『主耶和華如此說:正月初一日,你要取無殘疾的公牛犢,潔淨聖所。
普通话本 “我—至高的主宣布: 正月初一日,你们要用一只没有残疾的公牛犊为圣殿行洁净礼。