Ezr拉 Ezra以斯拉记, chapter章 Book of Ezra以斯拉记, chapter章 2

译本 对照

And these [were] they which went up from Tel-Melach [mound of salt], Tel-Harsha [mound of the deaf-mute], K’ruv [blessing], Adan [stong, firm], [and] Immer [he has said]: but they could not show their father’s house, and their seed, whether they [were] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:Neh 7:61

以斯拉记 2:59的不同译本

英语

KJV (66 books) And these were they which went up from Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their father’s house, and their seed, whether they were of Israel:
KJV (Cambridge) And these were they which went up from Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their fathers’ house, and their seed, whether they were of Israel:
ASV And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, and their seed, whether they were of Israel:
BSB The following came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer, but they could not prove that their families were descended from Israel:
Brenton (1851) And these are they that went up from Thelmelech, Thelaresa, Cherub, Hedan, Emmer: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israel:
Brenton (updated) And these are they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, Immer: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israel:
DRA And these are they that came up from Thelmela, Thelharsa, Cherub, and Adon, and Emer. And they could not shew the house of their fathers and their seed, whether they were of Israel.
FBV Those who came from the towns of Tel-melah, Tel-harsha, Kerub, Addan, and Immer could not prove their family genealogy, or even that they were descendants of Israel.
GNV And these went vp from Telmelah, and from Telharsha, Cherub, Addan, and Immer, but they could not discerne their fathers house and their seede, whether they were of Israel.
JPS And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, and Immer; but they could not tell their fathers' houses, and their seed, whether they were of Israel:
LSV And these [are] those going up from Tel-Melah, Tel-Harsa, Cherub, Addan, Immer, and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they [are] of Israel:
NASB Now these were the ones who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer, but they were not able to provide evidence of their fathers’ households and their descendants, whether they were of Israel: NASB 2020
NIV (US) The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:
OJB And these were they which went up from Tel-Melach, Tel-Charsha, Keruv, Addan, and Immer; but they could not show their Bais Avot, and their zera, whether they were of Yisroel;
RV And these were they which went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their fathers’ houses, and their seed, whether they were of Israel:
T4T There was another group who returned to Judah from Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan, and Immer towns in Babylonia. But they could not prove that they were descendants of people who previously lived in Israel.
WEB (US) These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses and their offspring, whether they were of Israel:

中文

当代译本 (简) 以下这些人来自特·米拉、特·哈萨、基绿、亚顿和音麦,但不能证明自己的家族是以色列人的后代:
當代譯本 (繁) 以下這些人來自特·米拉、特·哈薩、基綠、亞頓和音麥,但不能證明自己的家族是以色列人的後代:
标准译本 (简) 从特拉米拉、特拉哈萨、克鲁布、亚丹、伊梅尔上来的人,无法说明自己的父家和世系是否属于以色列,这些人有:
標準譯本 (繁) 從特拉米拉、特拉哈薩、克魯布、亞丹、伊梅爾上來的人,無法說明自己的父家和世系是否屬於以色列,這些人有:
现代标点和合本 (简) 从特米拉、特哈萨、基绿、押但、音麦上来的,不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是。
現代標點和合本 (繁) 從特米拉、特哈薩、基綠、押但、音麥上來的,不能指明他們的宗族譜系是以色列人不是。
普通话本 [2:59–60] 此外,从特米拉、特哈萨、基绿、押但和音麦返回耶路撒冷的第莱雅家族、多比雅家族、尼哥大家族共计有652人。但他们无法证明自己是以色列人的后代。