Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 2
以斯拉记 2:69的不同译本
英语
KJV (66 books)
They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests’ garments.
ASV
they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests’ garments.
BSB
According to their ability, they gave to the treasury for this work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priestly garments.
DRA
According to their ability, they gave towards the expenses of the work, sixty-one thousand solids of gold, five thousand pounds of silver, and a hundred garments for the priests.
FBV
They gave depending on how much they had, putting their gift into the treasury. The total came to 61,000 gold daric coins, 5,000 minas of silver, and 100 robes for the priests.
GNV
They gaue after their abilitie vnto the treasure of the worke, euen one and threescore thousand drammes of golde, and fiue thousand pieces of siluer, and an hundreth Priests garments.
JPS
they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' tunics.
LSV
according to their power they have given to the treasure of the work; of gold, sixty-one thousand drams, and of silver, five thousand pounds, and of priests’ coats, one hundred.
NASB
According to their ability they gave to the treasury for the work sixty-one thousand gold drachmas, five thousand silver minas, and a hundred priestly garments. NASB 2020
OJB
They gave according to their ability unto the Otzar for the work threescore and one thousand drachmas of zahav, and five thousand minas of kesef, and one hundred ketanot for the kohanim.
T4T
They all gave as much money as they were able to give. Altogether they gave 61,000 gold coins, ◄6,250 pounds/3,000 kg.► of silver, and 100 robes for the priests.
WEB (US)
They gave according to their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
中文
当代译本 (简)
他们尽自己的能力为这工程捐献了一万两金子，六万两银子，以及一百件祭司礼服。
當代譯本 (繁)
他們盡自己的能力為這工程捐獻了一萬兩金子，六萬兩銀子，以及一百件祭司禮服。
标准译本 (简)
人们照着自己的能力，给工程的银库捐献了总共六万一千达利克金币，五千弥纳银币，一百件祭司的礼服。
標準譯本 (繁)
人們照著自己的能力，給工程的銀庫捐獻了總共六萬一千達利克金幣，五千彌納銀幣，一百件祭司的禮服。
现代标点和合本 (简)
他们量力捐入工程库的，金子六万一千达利克，银子五千弥拿，并祭司的礼服一百件。
現代標點和合本 (繁)
他們量力捐入工程庫的，金子六萬一千達利克，銀子五千彌拿，並祭司的禮服一百件。
普通话本
他们尽其所能，共捐献金子500公斤、银子2800公斤，还有100件祭司穿的礼服。