Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 8
And of the last sons of Adonikam [my lord arose], whose names [are] these, Elifelet [God is deliverance], Ye’i’el [God sweeps away], and Sh’may’yah [Yehovah hears], and with them threescore males.
以斯拉记 8:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
ASV
And of the sons of Adonikam, that were the last; and these are their names: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them threescore males.
BSB
from the later descendants of Adonikam, these were their names: Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them 60 men;
DRA
Of the sons of Adonicam, who were the last: and these are their names: Eliphelet, and Jehiel, and Samaias, and with them sixty men.
FBV
From the sons of Adonikam, those who were last, their names being Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah, and with them 60 men.
GNV
And of the sonnes of Adonikam, that were the last, whose names are these: Eliphelet, Iehiel and Shemaiah, and with them three score males.
JPS
And of the sons of Adonikam, that were the last; and these are their names, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah; and with them threescore males.
LSV
And from the younger sons of Adonikam—and these [are] their names—Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them sixty who are males.
NASB
and of the sons of Adonikam, the last ones, these being their names: Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and sixty males with them; NASB 2020
NIV (US)
of the descendants of Adonikam: the last ones, whose names were Eliphelet, Jeuel and Shemaiah, and with them 60 men;
OJB
And of the younger Bnei Adonikam, whose shmot are these, Eliphelet, Ye'iel, and Shema'yah, and with them 60 zachar.
T4T
Also Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah, who returned here later with 60 men from the clan descended from Adonikam
WEB (US)
Of the sons of Adonikam, who were the last, their names are: Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them sixty males.
中文
当代译本 (简)
稍后归回的亚多尼干的子孙有以利法列、耶利、示玛雅及六十名男子；
當代譯本 (繁)
稍後歸回的亞多尼干的子孫有以利法列、耶利、示瑪雅及六十名男子；
标准译本 (简)
亚多尼卡姆的子孙是随后来的，他们的名字是以利菲列、耶乌利、示玛雅，与他们一起的男子有六十人；
標準譯本 (繁)
亞多尼卡姆的子孫是隨後來的，他們的名字是以利菲烈、耶烏利、示瑪雅，與他們一起的男子有六十人；
现代标点和合本 (简)
属亚多尼干的子孙，就是末尾的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，同着他们有男丁六十；
現代標點和合本 (繁)
屬亞多尼干的子孫，就是末尾的，他們的名字是以利法列、耶利、示瑪雅，同著他們有男丁六十；
普通话本 [8:2–14]
非尼哈宗族的革顺；以他玛宗族的但以理；大卫宗族的哈突（示迦尼的后代）；巴录宗族的撒迦利亚，偕同150名男丁；巴哈摩押宗族西拉希雅的儿子以利约乃，偕同200名男丁；萨土宗族雅哈悉的儿子示迦尼，偕同300名男丁；亚丁宗族约拿单的儿子以别，偕同50名男丁；以拦宗族亚他利雅的儿子耶筛亚，偕同70名男丁；示法提雅宗族米迦勒的儿子西巴第雅，偕同80名男丁；约押宗族耶歇的儿子俄巴底亚，偕同218名男丁；巴尼宗族约细斐的儿子示罗密，偕同160名男丁；比拜宗族比拜的儿子撒迦利亚，偕同28名男丁；押甲宗族哈加坦的儿子约哈难，偕同110名男丁；亚多尼干宗族的以利法列、耶利和示玛雅，偕同60名男丁，他们是这一宗族的最末一支；比革瓦伊宗族的乌太、撒刻，偕同70名男丁。