Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 2

加拉太书 2:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

AFINT (Exp US) +1 We are Jews by birth and not sinners from among the Gentiles;

AFINT (Lit US) +1 We are Jews by nature and not sinners from the Gentiles;

ASV +1 We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

BSB +1 We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”

DRA We by nature are Jews, and not of the Gentiles sinners.

FBV We may be Jews by birth, and not ‘sinners’ like the foreigners,

GNV We which are Iewes by nature, and not sinners of the Gentiles,

LSV We by nature Jews, and not sinners of the nations,

NASB “We are Jews by nature and not sinners from the Gentiles; NASB 2020

NIV (US) +1 “We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

OJB We ourselves are Yehudim by birth and not Goyishe chote'im (sinners).

TCENT We who are Jews by nature and not Gentile sinners

T4T Some of us believers were born as Jews. We (exc) were not born as non-Jews. We Jews have always considered non-Jews to be ‘sinners’ because they do not obey the Jewish rituals and laws.

WEB (US) +5 “We, being Jews by nature and not Gentile sinners,

WMB (US) +1 “We, being Jews by birth and not Gentile sinners,

中文

当代译本 (简) 我们生来是犹太人，不是外族罪人，

當代譯本 (繁) 我們生來是猶太人，不是外族罪人，

标准译本 (简) 我们生来是犹太人，不是“外邦中的罪人”，

標準譯本 (繁) 我們生來是猶太人，不是「外邦中的罪人」，

易读圣经 我们可能生来就是犹太人，而不是像异族人那样的‘罪人’，

现代标点和合本 (简) 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，

現代標點和合本 (繁) 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人，

普通话本 我们生来就是犹太人，不是那些被称为“罪人”的非犹太人。