Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 3

加拉太书 3:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

AFINT (Exp US) +1 Brothers and sisters, I am speaking in familiar human terms: even a covenant established by human agreement, once confirmed, cannot be annulled or amended.

AFINT (Lit US) +1 Brothers, I speak in human terms: Even a man-made covenant, once ratified, no one sets aside or supplements.

ASV +1 Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

BSB +1 Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.

DRA Brethren (I speak after the manner of man,) yet a man’s testament, if it be confirmed, no man despiseth, nor addeth to it.

EMTV Brothers, I speak in human fashion: a covenant is man-made, yet once it is confirmed, no one annuls or adds to it.

FBV Brothers and sisters, here's an example from daily life. If a contract is drawn up and agreed, signed and sealed, nobody can ignore it or add to it.

GNV Brethren, I speake as men do: though it be but a mans couenant, when it is confirmed, yet no man doeth abrogate it, or addeth any thing thereto.

LSV Brothers, I say [it] as a man, no one even makes void or adds to a confirmed covenant of man,

NASB Brothers and sisters, I speak in terms of human relations: even though it is only a man’s covenant, yet when it has been ratified, no one sets it aside or adds conditions to it. NASB 2020

NIV (US) +1 Brothers and sisters, let me take an example from everyday life. Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly established, so it is in this case.

OJB Achim B'Moshiach, I speak according to human dimyon (analogy). Even a brit (covenant) having been confirmed by Bnei Adam no one sets aside or adds to it.

TCENT Brothers, let me give an example from everyday life: When a man-made covenant is ratified, no one annuls it or adds to it.

T4T My fellow believers, I will now illustrate by referring to human relationships. After an agreement is confirmed by two people {two people have signed an agreement}, no one can reject it or add to it.

WEB (US) +7 Brothers, speaking of human terms, though it is only a man’s covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void or adds to it.

中文

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我举个日常生活中的例子。世人的合约一经双方签订之后，就不能作废，也不能加添。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我舉個日常生活中的例子。世人的合約一經雙方簽訂之後，就不能作廢，也不能加添。

标准译本 (简) 弟兄们，我按人的意思说话：甚至是人的约，一旦证实了，也没有人能废弃或加添。

標準譯本 (繁) 弟兄們，我按人的意思說話：甚至是人的約，一旦證實了，也沒有人能廢棄或加添。

易读圣经 兄弟姐妹们，这里有个日常的例子。如果一个合约已经起草、同意、签署和盖章，任何人都不能忽视它或在里面补充内容。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我且照著人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。

普通话本 兄弟姐妹们，我给你们举一个日常生活中的例子: 人类的契约一经认可，就没有人能够废除它，或有所增添。