Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
Now I say, [That] the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a slave, though he be lord of all;
加拉太书 4:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
AFINT (Exp US)
I say this: As long as the heir is a child, he is in no way different from a slave, even though he owns everything.
AFINT (Lit US)
Now I say, for as long as the heir is a child, he differs in nothing from a slave, although he is master of everything,
ASV
But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;
BSB
What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
DRA
Now I say, as long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
EMTV
Now I say, for as much time as the heir is a minor, he does not differ at all from a slave, though he is master of all,
FBV
Let me explain what I'm saying. An heir who is underage is no different from a slave, even though the heir may be the owner of everything.
GNV
Then I say, that the heire as long as hee is a childe, differeth nothing from a seruant, though he be Lord of all,
LSV
And I say, now as much time as the heir is a child, he differs nothing from a servant, [though] being lord of all,
NASB
Now I say, as long as the heir is a child, he does not differ at all from a slave, although he is owner of everything, NASB 2020
NIV (US)
What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.
NIV (UK)
What I am saying is that as long as an heir is under age, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.
OJB
Now I say this: for however much time as the yoresh (heir) has not attained his majority (the state or time of being of full legal age, or his religious majority, his Bar Mitzvah), he differs nothing from an eved, though being Ba'al Bayit of all the nachalah (inheritance).
TCENT
Now I say that as long as the heir is a child, he differs in no way from a slave, though he is the master of all.
T4T
Now, I will further discuss children and heirs: An heir is a person who will later control all that his father has. But as long as that heir is a child, others control him, with the result that he is just like a slave [MET].
WEB (US)
But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,
中文
当代译本 (简)
然而，继承人还年幼时，虽然身为产业的主人，实际上和奴仆没有分别。
當代譯本 (繁)
然而，繼承人還年幼時，雖然身為產業的主人，實際上和奴僕沒有分別。
标准译本 (简)
我说：继承人虽然是一切的主人，但是当他还是小孩子的时候，与奴仆没有区别；
標準譯本 (繁)
我說：繼承人雖然是一切的主人，但是當他還是小孩子的時候，與奴僕沒有區別；
易读圣经
让我解释一下自己所说的。尽管继承人可能拥有一切，但未成年的继承人与奴隶无异。
现代标点和合本 (简)
我说，那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，
現代標點和合本 (繁)
我說，那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
普通话本
我所说的是，只要这个继承人是个孩子，他和奴隶就没有区别，即便他拥有一切。