Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 6

译本 对照

As many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain (compel with irresistible force) you to be circumcised; only lest they should suffer (allow, to let, permit) persecution for the stake (cross) of Moshiach [Messiah].

加拉太书 6:12的不同译本

英语

KJV (66 books) As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
AFINT (Exp US) All who desire to make a favorable impression on the flesh—these people are insisting on circumcision—do so only to avoid persecution for the cross of Christ.
AFINT (Exp UK) All who desire to make a favourable impression on the flesh—these people are insisting on circumcision—do so only to avoid persecution for the cross of Christ.
AFINT (Lit US) All who want to make a good impression in the flesh—these are compelling you to be circumcised—only so that they will not be persecuted for the cross of Christ.
ASV As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
BSB Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. They only do this to avoid persecution for the cross of Christ.
DRA For as many as desire to please in the flesh, they constrain you to be circumcised, only that they may not suffer the persecution of the cross of Christ.
EMTV As many as wish to make a good showing in the flesh, these compel you to get circumcised, only so that they should not be persecuted for the cross of Christ.
FBV Those people who only want to make a good impression are forcing you to be circumcised just so they won't be persecuted for the cross of Christ.
GNV As many as desire to make a faire shewe in the flesh, they constraine you to be circumcised, onely because they would not suffer persecution for the crosse of Christ.
LSV as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain yöu to be circumcised—only that they may not be persecuted for the Cross of the Christ,
NASB All who want to make a good showing in the flesh try to compel you to be circumcised, simply so that they will not be persecuted for the cross of Christ. NASB 2020
NIV (US) Those who want to impress people by means of the flesh are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ.
OJB As many as crave to be good preeners in the basar, these compel you (Goyim) to undergo bris milah; they (the mohalim of Goyim) do so only to avoid suffering redifah (persecution) for the Etz of Moshiach.
TCENT It is those who want to make a good appearance in the flesh who compel you to be circumcised, but only so that they may not be persecuted for the cross of Christ.
T4T Some Jewish believers are trying to force you to perform certain rituals so that other Jews will think highly of them. They are insisting that you be circumcised {that someone must circumcise you}. They are doing that only in order that other Jews would no longer ◄persecute them/cause them to suffer► for proclaiming that God will save us because of our trusting in what Christ accomplished when he died on the cross [MTY, MET].
WEB (US) As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.
WMB (US) As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Messiah.

中文

当代译本 (简) 那些想做表面工夫的人才勉强你们接受割礼,他们无非是怕为基督的十字架受迫害。
當代譯本 (繁) 那些想做表面工夫的人才勉強你們接受割禮,他們無非是怕為基督的十字架受迫害。
标准译本 (简) 那些想在肉体上体面的,他们才强求你们受割礼,他们只是要避免为基督的十字架受逼迫。
標準譯本 (繁) 那些想在肉體上體面的,他們才強求你們受割禮,他們只是要避免為基督的十字架受逼迫。
易读圣经 那些只想给人留下好印象的人,它们强迫你们受割礼,这样他们就不会因为基督的十字架而受到迫害。
现代标点和合本 (简) 凡希图外貌体面的人,都勉强你们受割礼,无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。
現代標點和合本 (繁) 凡希圖外貌體面的人,都勉強你們受割禮,無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
普通话本 那些企图强迫你们受割礼的人这么做,只是想要他们的人接受他们,他们害怕如果他们只追随基督的十字架将会受到迫害。