Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 12
And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) passed through the land unto the place of Sh’khem [back or shoulder, portion] (Shoulder), unto the plain of Giv’at-Moreh [Hill of Teacher] (teacher). And the Kena’ani (merchants; traders; or those that humble and subdue) [was] then in the land.Gen 18:1; Gen 33:18; Gen 37:12
创世记 12:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
ASV
And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
BSB
Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land.
Brenton (1851)
And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land.
Brenton (updated)
And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Shechem, to the high oak, and the Canaanites then inhabited the land.
DRA
Abram passed through the country into the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land.
FBV
Abram traveled on through the land as far as a place called Shechem, stopping at the oak tree of Moreh. At that time the land was occupied by Canaanites.
GNV
So Abram passed through the land vnto the place of Shechem, and vnto the plaine of Moreh (and the Canaanite was then in ye land)
JPS
And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the terebinth of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
LSV
And Abram passes over into the land, to the place of Shechem, to the oak of Moreh; and the Canaanite [is] then in the land.
NASB
Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time. NASB 2020
NIV (US)
Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
NIV (UK)
Abram travelled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
OJB
And Avram passed through the land unto the makom Shechem, unto Elon Moreh. And the Kena'ani was then in ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And Abram traversed through the land unto the place of Shekim unto the plain of Moreh; and the Kenaanah was then in the land.
T4T
In Canaan they traveled as far as Shechem town and camped by a huge tree called the tree of Moreh. The Canaan people-group were still living in that land.
WEB (US)
Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.
中文
当代译本 (简)
亚伯兰继续前行,来到示剑的摩利橡树那里。当时迦南人住在那地方。
當代譯本 (繁)
亞伯蘭繼續前行,來到示劍的摩利橡樹那裡。當時迦南人住在那地方。
标准译本 (简)
亚伯兰在那地穿行,直到示剑地区,到摩利的橡树那里。当时迦南人就在那地。
標準譯本 (繁)
亞伯蘭在那地穿行,直到示劍地區,到摩利的橡樹那裡。當時迦南人就在那地。
现代标点和合本 (简)
亚伯兰经过那地,到了示剑地方,摩利橡树那里。那时,迦南人住在那地。
現代標點和合本 (繁)
亞伯蘭經過那地,到了示劍地方,摩利橡樹那裡。那時,迦南人住在那地。
普通话本
亚伯兰穿过迦南地到了示剑的摩利,来到橡树那里,当时迦南人还住在那里。