Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 12

译本 对照

And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) journeyed, going on still toward the south.

创世记 12:9的不同译本

英语

KJV (66 books) And Abram journeyed, going on still toward the south.
BSB And Abram journeyed on toward the Negev.
Brenton (1851) And Abram departed and went and encamped in the wilderness.
DRA And Abram went forward, going, and proceeding on to the south.
FBV After that he went on his way, heading towards the Negev.
GNV Againe Abram went forth going and iourneying toward the South.
LSV And Abram journeys, going on and journeying toward the south.
NASB Then Abram journeyed on, continuing toward the Negev. NASB 2020
NIV (US) Then Abram set out and continued toward the Negev.
NIV (UK) Then Abram set out and continued towards the Negev.
OJB And Avram journeyed, going on still toward the Negev.
Onkelos (Etheridge) And Abram migrated, going and migrating to the south.
T4T Then they left there and started traveling south to the Negev Desert.
WEB (US) Abram traveled, still going on toward the South.
WEB (UK) Abram travelled, still going on towards the South.

中文

当代译本 (简) 之后,亚伯兰继续前往南地。
當代譯本 (繁) 之後,亞伯蘭繼續前往南地。
标准译本 (简) 后来亚伯兰又起程,继续往南地去。
標準譯本 (繁) 後來亞伯蘭又起程,繼續往南地去。
现代标点和合本 (简) 后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。
現代標點和合本 (繁) 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。
普通话本 以后,他逐渐向迦南南部迁移。