Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 13
Then Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) removed [his] tent, and came and dwelt in the plain of Mamre (firmness; fatling (fat cattle) offering), which [is] in Hevron (Place/Town Of Alliance), and built there an altar unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Num 13:22
创世记 13:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
ASV
And Abram moved his tent, and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto Jehovah.
BSB
So Abram moved his tent and went to live near the Oaks of Mamre at Hebron, where he built an altar to the LORD.
DRA
So Abram removing his tent came and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.
FBV
So Abram went to live at Hebron, setting up his tents among the oaks at Mamre, where he built an altar to the Lord.
GNV
Then Abram remoued his tent, and came and dwelled in the plaine of Mamre, which is in Hebron, and builded there an altar vnto ye Lord.
JPS
And Abram moved his tent, and came and dwelt by the terebinths of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
LSV
And Abram moves [his] tent, and comes, and dwells among the oaks of Mamre, which [are] in Hebron, and builds there an altar to YHWH.
NASB
Then Abram moved his tent and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron; and there he built an altar to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
So Abram went to live near the great trees of Mamre at Hebron, where he pitched his tents. There he built an altar to the Lord.
OJB
Then Avram moved his ohel, and came and dwelt in Elonei Mamre, which is in Chevron, and built there a Mizbe'ach unto Hashem.
RV
And Abram moved his tent, and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And Abram spread (his tent), and came and dwelt in the plain of Mamre which is near Hebron, and builded there an altar before the Lord.
T4T
So Abram and his men took down their tents and moved to Hebron and started to live by the huge trees at the town of Mamre. He placed a stone altar there to make sacrifices to Yahweh.
WEB (US)
Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to Yahweh.
WEB (UK)
Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to the LORD.
中文
当代译本 (简)
亚伯兰就把帐篷迁移到希伯仑，在幔利的橡树附近居住，在那里为耶和华筑了一座祭坛。
當代譯本 (繁)
亞伯蘭就把帳篷遷移到希伯崙，在幔利的橡樹附近居住，在那裡為耶和華築了一座祭壇。
标准译本 (简)
亚伯兰迁移帐篷，来到希伯仑，在幔利的橡树那里居住，并在那里为耶和华筑了一座祭坛。
標準譯本 (繁)
亞伯蘭遷移帳篷，來到希伯崙，在幔利的橡樹那裡居住，並在那裡為耶和華築了一座祭壇。
现代标点和合本 (简)
亚伯兰就搬了帐篷，来到希伯仑幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
現代標點和合本 (繁)
亞伯蘭就搬了帳篷，來到希伯崙幔利的橡樹那裡居住，在那裡為耶和華築了一座壇。
普通话本
于是，亚伯兰把营地移到希伯仑，在幔利的那棵橡树附近住了下来。他在那里为主建造了一座祭坛。