Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 13
[Is] not the whole land before youi? separate thyself, I pray youi, from me: if youi [will take] the left hand, then I will go to the right; or if youi [depart] to the right hand, then I will go to the left.
创世记 13:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
ASV
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou take the right hand, then I will go to the left.
BSB
Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”
DRA
Behold the whole land is before thee: depart from me I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left.
FBV
You see all this land that's available right in front of you? We have to split up. If you choose to go to the left, I'll go to the right. If you choose to go to the right, I'll go to the left.”
GNV
Is not the whole land before thee? depart I pray thee from me: if thou wilt take the left hand, then I will goe to the right: or if thou goe to the right hand, then I will take the left.
LSV
Is not all the land before you? Please be parted from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.”
NASB
Is the entire land not before you? Please separate from me; if you choose the left, then I will go to the right; or if you choose the right, then I will go to the left.” NASB 2020
NIV (US)
Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left.”
OJB
Is not the kol ha'aretz before thee? Separate thyself, now, from me; if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
Onkelos (Etheridge)
Is not all the land before thee? Separate now from me: if thou to the north, I to the south; and if thou to the south, I to the north.
T4T
There is plenty of land for both of us. So we should separate. You can choose whatever part you want [RHQ]. If you want the area over there, I will stay here. If you want the area here, I will go over there.”
WEB (US)
Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”
中文
当代译本 (简)
整片土地不就在你面前吗？我们分开吧。如果你往左边去，我就往右边走；如果你往右边去，我就往左边走。”
當代譯本 (繁)
整片土地不就在你面前嗎？我們分開吧。如果你往左邊去，我就往右邊走；如果你往右邊去，我就往左邊走。」
标准译本 (简)
全地不都在你面前吗？请你与我分开吧。如果你向左，我就向右；如果你向右，我就向左。”
標準譯本 (繁)
全地不都在你面前嗎？請你與我分開吧。如果你向左，我就向右；如果你向右，我就向左。」
现代标点和合本 (简)
遍地不都在你眼前吗？请你离开我。你向左，我就向右；你向右，我就向左。”
現代標點和合本 (繁)
遍地不都在你眼前嗎？請你離開我。你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
普通话本
我们分手吧。全部土地都在你的眼前。如果你选右边的，我就要左边的；如果你选左边的，我就要右边的。”