Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) said to the king of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles), I have lift up my hand unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the most high God-El ‘Elyon, the possessor of heaven and earth,
创世记 14:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
ASV
And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,
BSB
But Abram replied to the king of Sodom, “I have raised my hand to the LORD God Most High, Creator of heaven and earth,
DRA
And he answered him: I lift up my hand to the Lord God the most high, the possessor of heaven and earth,
FBV
But Abram replied to the king of Sodom, “I raise my hand, making a solemn promise to the Lord, the Most High God, Creator of heaven and earth,
GNV
And Abram said to the King of Sodom, I haue lift vp mine hand vnto the Lord the most hie God possessor of heauen and earth,
JPS
And Abram said to the king of Sodom: 'I have lifted up my hand unto the LORD, God Most High, Maker of heaven and earth,
LSV
and Abram says to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to YHWH, God Most High, possessing the heavens and earth—
NASB
But Abram said to the king of Sodom, “I have sworn to the Lord God Most High, Possessor of heaven and earth, NASB 2020
NIV (US)
But Abram said to the king of Sodom, “With raised hand I have sworn an oath to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth,
OJB
And Avram said to the Melech Sodom, I have lifted up mine hand unto Hashem, El Elyon Possessor of Shomayim va'Aretz,
RV
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, God Most High, possessor of heaven and earth,
Onkelos (Etheridge)
And Abram said to the king of Sedom, I have uplifted my hands in prayer before the Lord God most high, whose possession is heaven and earth:
T4T
But Abram said to the king of Sodom, “I have solemnly promised [MTY] to Yahweh, the Supreme God, the one who created heaven and earth,
WEB (US)
Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,
WEB (UK)
Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to the LORD, God Most High, possessor of heaven and earth,
中文
当代译本 (简)
亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华举手起誓，
當代譯本 (繁)
亞伯蘭對他說：「我向創造天地的主、至高的上帝耶和華舉手起誓，
标准译本 (简)
但亚伯兰对所多玛王说：“我曾经向耶和华至高神、天地的主宰举手起誓：
標準譯本 (繁)
但亞伯蘭對所多瑪王說：「我曾經向耶和華至高神、天地的主宰舉手起誓：
现代标点和合本 (简)
亚伯兰对所多玛王说：“我已经向天地的主、至高的神耶和华起誓，
現代標點和合本 (繁)
亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主、至高的神耶和華起誓，
普通话本
亚伯兰对所多玛王说: “我向天地的创造者、至高的上帝发誓，