Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me –‘Aner (answer; song; affliction), Eshkol (bunch, cluster [of grapes, etc.]), and Mamre (firmness; fatling (fat cattle) offering); let them take their portion.Gen 14:13
创世记 14:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
ASV
save only that which the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
BSB
I will accept nothing but what my men have eaten and the share for the men who went with me— Aner, Eshcol, and Mamre. They may take their portion.”
DRA
Except such things as the young men have eaten, and the shares of the men that came with me, Aner, Escol, and Mambre: these shall take their shares.
FBV
I won't take anything except what my men have eaten, and the share for those who accompanied me—Aner, Eshcol, and Mamre. Let them have their share.”
GNV
Saue onely that, which the yong men haue eaten, and the partes of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre: let them take their partes.
LSV
save only that which the young men have eaten, and the portion of the men who have gone with me—Aner, Eshcol, and Mamre—they take their portion.”
NASB
I will take nothing except what the young men have eaten, and the share of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their share.” NASB 2020
NIV (US)
I will accept nothing but what my men have eaten and the share that belongs to the men who went with me—to Aner, Eshkol and Mamre. Let them have their share.”
OJB
Save only that which the young men have eaten, and the chelek of the anashim which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their chelek.
Onkelos (Etheridge)
except of the food for the young men, and the share of the men who went with me, Amer, Eshkol, and Mamre, these will receive their shares.
T4T
The only thing I will accept is the food that my men have eaten. But Aner, Eshcol, and Mamre went with me and fought alongside me, so let them also have a share of the goods we brought back.” So the king of Sodom agreed to what he said.
WEB (US)
I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.”
中文
当代译本 (简)
除了我的随从已经吃用的以外，我什么也不要。至于我的盟友亚乃、以实各和幔利所当得之份，请让他们拿去。”
當代譯本 (繁)
除了我的隨從已經吃用的以外，我什麼也不要。至於我的盟友亞乃、以實各和幔利所當得之份，請讓他們拿去。」
标准译本 (简)
除了我仆人们所吃的以及同行的阿内尔、以实格和幔利所应得的份，我什么都不要；让他们拿去所应得的份吧。”
標準譯本 (繁)
除了我僕人們所吃的以及同行的阿內爾、以實格和幔利所應得的份，我什麼都不要；讓他們拿去所應得的份吧。」
现代标点和合本 (简)
只有仆人所吃的，并与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的份，可以任凭他们拿去。”
現代標點和合本 (繁)
只有僕人所吃的，並與我同行的亞乃、以實各、幔利所應得的份，可以任憑他們拿去。」
普通话本
我只要我的随从们所吃的食物。把我们得到的也分一部分给随我一起来的盟友亚乃、以实各和幔利，那是他们应得的一份。”