Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
With K’dorla’omer the king of ‘‘Eilam [eternity] (Hidden; Young Man or Always), and with Tid’al king of nations [Goyim], and Amrafel king of Shin’ar, and Aryokh king of Elasar; four kings with five.
创世记 14:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
ASV
against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.
BSB
against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar— four kings against five.
DRA
To wit, against Chodorlahomor king of the Elamites, and Thadal king of nations, and Amraphel king of Sennaar, and Arioch king of Pontus: four kings against five.
FBV
They fought Chedorlaomer, king of Elam, Tidal, king of Goiim, Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar—four kings on one side against five on the other.
GNV
To wit, with Chedor-laomer king of Elam, and Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar: foure Kings against fiue.
LSV
with Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with the five.
NASB
against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five. NASB 2020
NIV (US)
against Kedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goyim, Amraphel king of Shinar and Arioch king of Ellasar—four kings against five.
OJB
With Kedorlaomer Melech Eilam, and with Tidal Melech Goyim, and Amraphel Melech Shinar, and Aryoch Melech Ellasar; four melachim against five.
Onkelos (Etheridge)
with Kedar-laomer king of Elam, and Thidal, king of peoples, and Amraphel, king of Babel, and Ariok, king of Elasar; four kings against five.
T4T
They fought against the armies of Chedorlaomer the king of Elam, Tidal the king of Goiim, Amraphel the king of Shinar, and Arioch the king of Ellasar. The armies of four kings were fighting against the armies of five kings.
WEB (US)
against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.
中文
当代译本 (简)
抵抗以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非和以拉撒王亚略：四王跟五王交战。
當代譯本 (繁)
抵抗以攔王基大老瑪、戈印王提達、示拿王暗拉非和以拉撒王亞略：四王跟五王交戰。
标准译本 (简)
就是与以拦王基大劳玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王阿约克作战；这就是四王对五王。
標準譯本 (繁)
就是與以攔王基大勞瑪、戈印王提達、示拿王暗拉非、以拉撒王阿約克作戰；這就是四王對五王。
现代标点和合本 (简)
就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战，乃是四王与五王交战。
現代標點和合本 (繁)
就是與以攔王基大老瑪、戈印王提達、示拿王暗拉非、以拉撒王亞略交戰，乃是四王與五王交戰。
普通话本
要与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战。这就是四王对五王之战。