Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 16

创世记 16:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

BSB +1 And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.

DRA And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress.

FBV Abram slept with Hagar and she became pregnant. When she realized she was pregnant, she treated her mistress with contempt.

GNV And he went in vnto Hagar, and she conceiued. and when she sawe that she had conceiued, her dame was despised in her eyes.

LSV and he goes in to Hagar, and she conceives, and she sees that she has conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes.

NASB Then he had relations with Hagar, and she conceived; and when Hagar became aware that she had conceived, her mistress was insignificant in her sight. NASB 2020

NIV (US) +1 He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.

OJB And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her gevirah was despised in her eyes.

Onkelos (Etheridge) And he went in unto Hagar, and she conceived, and she saw that she had conceived, and her mistress was despised in her eyes.

T4T He ◄slept with/had sex with► [EUP] Hagar and she became pregnant. When she realized that she was pregnant, she began to despise her mistress Sarai.

WEB (US) +7 He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

中文

当代译本 (简) 亚伯兰与夏甲同房，她就怀了孕。夏甲知道自己怀了孕，就轻视女主人撒莱。

當代譯本 (繁) 亞伯蘭與夏甲同房，她就懷了孕。夏甲知道自己懷了孕，就輕視女主人撒萊。

标准译本 (简) 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她看到自己怀孕，就轻视她的主母。

標準譯本 (繁) 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她看到自己懷孕，就輕視她的主母。

现代标点和合本 (简) 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她见自己有孕，就小看她的主母。

現代標點和合本 (繁) 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕。她見自己有孕，就小看她的主母。

普通话本 亚伯兰与夏甲同房，夏甲怀了孕。夏甲发觉自己怀了孕，就开始轻视撒莱。