Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
创世记 17:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
ASV
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.
BSB
I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you.
DRA
And I will establish my covenant between me and thee, and between thy seed after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee.
FBV
I promise to continue my agreement with you, and with your descendants who come after you, for generations to come. This is an eternal agreement. I will always be your God, and the God of your descendants.
GNV
Moreouer I wil establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee in their generations, for an euerlasting couenant, to be God vnto thee and to thy seede after thee.
LSV
And I have established My covenant between Me and you, and your seed after you, throughout their generations, for a perpetual covenant, to become God to you, and to your seed after you;
NASB
I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations as an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you. NASB 2020
NIV (US)
I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.
OJB
And I will establish My Brit (covenant) between Me and thee and thy zera after thee in their dorot for a Brit Olam, to be Elohim unto thee, and to thy zera after thee.
Onkelos (Etheridge)
And I will establish My covenant between My Word and thee, and thy sons after thee unto perpetual generations, to be unto thee a God, and to thy sons after thee.
T4T
I will make this agreement between me and you and your descendants. It will be an everlasting agreement to be in effect for many generations. This agreement is that I will be your God, and the God of your descendants.
WEB (US)
I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.
中文
当代译本 (简)
我要和你并你的子子孙孙立永远的约，我要做你和你子孙的上帝。
當代譯本 (繁)
我要和你並你的子子孫孫立永遠的約，我要做你和你子孫的上帝。
标准译本 (简)
我要与你以及你世世代代的后裔确立我的约，作为永远的约，我要成为你和你后裔的神。
標準譯本 (繁)
我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。
现代标点和合本 (简)
我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，做永远的约，是要做你和你后裔的神。
現代標點和合本 (繁)
我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，做永遠的約，是要做你和你後裔的神。
普通话本
我要信守与你和你的子孙立的约。这是一个永世长存的约，我将做你和你的子孙后代的上帝。