Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 2
创世记 2:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
BSB
For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
DRA
Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.
FBV
This is the reason a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two become one being.
GNV
Therefore shall man leaue his father and his mother, and shall cleaue to his wife, and they shall be one flesh.
LSV
therefore a man leaves his father and his mother, and has cleaved to his wife, and they have become one flesh.
NIV (US)
That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.
OJB
Therefore shall an ish leave his av and his em, and shall cleave unto his isha: and they shall be basar echad.
Onkelos (Etheridge)
Therefore shall a man forsake the couch (beth mishkeb, the sleeping-house) of his father and his mother, and shall cleave to his wife, and they shall be of one flesh.
T4T
The first woman was taken from the man’s body, so that is why when a man and a woman marry, they must leave their parents. The man will join very closely to his wife, so that the two of them will be as though they are one person.
WEB (US)
Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.
中文
当代译本 (简)
因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。
當代譯本 (繁)
因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。
标准译本 (简)
因此人将离开父母，与妻子结合，二人就成为一体。
標準譯本 (繁)
因此人將離開父母，與妻子結合，二人就成為一體。
现代标点和合本 (简)
因此，人要离开父母，与妻子联合，二人成为一体。
現代標點和合本 (繁)
因此，人要離開父母，與妻子聯合，二人成為一體。
普通话本
因此，男人要离开自己的父母与妻子相结合，两者成为一体。