Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
创世记 24:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
ASV
And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
BSB
As evening approached, he made the camels kneel down near the well outside the town at the time when the women went out to draw water.
DRA
And when he had made the camels lie down without the town near a well of water in the evening, at the time when women are wont to come out to draw water, he said:
FBV
Arriving in the evening, he had the camels kneel down by the spring that was outside the town. This was the time when women went out to fetch water.
GNV
And he made his camels to lye downe without the citie by a well of water, at euentide about the time that the women come out to draw water.
LSV
and he causes the camels to kneel at the outside of the city, at the well of water, at evening, at the time of the coming out of the women who draw water.
NASB
He made the camels kneel down outside the city by the well of water when it was evening, the time when women go out to draw water. NASB 2020
NIV (US)
He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water.
NIV (UK)
He made the camels kneel down near the well outside the town; it was towards evening, the time the women go out to draw water.
OJB
And he made his gemalim to kneel down outside the Ir near a be'er hamayim at the time of erev, at the time that women go out to draw mayim.
Onkelos (Etheridge)
And he made the camels rest without the city at a well of waters in the evening time, at the time when they came forth to fill.
T4T
It was late in the afternoon, at the time when the women go to the well to get water, when he arrived there. He made the camels kneel down near the well, which was outside the city.
WEB (US)
He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
中文
当代译本 (简)
黄昏，妇女们出来打水的时候，他让骆驼跪在城外的井旁，
當代譯本 (繁)
黃昏，婦女們出來打水的時候，他讓駱駝跪在城外的井旁，
标准译本 (简)
到了那地方，他让骆驼跪在城外的水井旁。那正是傍晚时分，是女人们出来打水的时候。
標準譯本 (繁)
到了那地方，他讓駱駝跪在城外的水井旁。那正是傍晚時分，是女人們出來打水的時候。
现代标点和合本 (简)
天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
現代標點和合本 (繁)
天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。
普通话本
他来到城外的一口井边，让骆驼在井旁趴了下来。此时正值傍晚时分，女子们通常在这个时侯出来打水。