Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

ASV Behold, I am standing by the fountain of water; and the daughters of the men of the city are coming out to draw water:

BSB +1 Here I am, standing beside the spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.

DRA Behold I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water.

FBV Look, I'm standing here beside this spring, and the young women of the town are coming to get water.

GNV Lo, I stand by the well of water, whiles the mens daughters of this citie come out to drawe water.

JPS +1 Behold, I stand by the fountain of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water.

LSV behold, I am standing by the fountain of water, and daughters of the men of the city are coming out to draw water;

NASB Behold, I am standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water; NASB 2020

NIV (US) +1 See, I am standing beside this spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.

OJB Hinei, I stand here by the ayin hamayim; and the banot anshei haIr come out to draw mayim;

Onkelos (Etheridge) Behold, I stand by the fountain of waters, and the daughters of the men of the city will come forth to draw water.

T4T Listen to me. I am standing near a well of water, and the young women of the city are coming to get water.

WEB (US) +7 Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

中文

当代译本 (简) 现在，我站在这泉水旁，城里的女子正出来打水。

當代譯本 (繁) 現在，我站在這泉水旁，城裡的女子正出來打水。

标准译本 (简) 看哪，我站在水泉旁，这城里人家的女儿们正出来打水。

標準譯本 (繁) 看哪，我站在水泉旁，這城裡人家的女兒們正出來打水。

现代标点和合本 (简) 我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水，

現代標點和合本 (繁) 我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水，

普通话本 现在我正站在井边，城里的姑娘们就要出来打水了。