Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And she made haste, and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give youri camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
创世记 24:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
BSB
She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will water your camels as well.’ So I drank, and she also watered the camels.
DRA
And she speedily let down the pitcher from her shoulder, and said to me: Both drink thou, and to thy camels I will give drink. I drank, and she watered the camels.
FBV
She quickly lifted the jar down from her shoulder and she said, ‘Please drink, and I'll get water for your camels too.’ So I drank, and she got water for the camels.
GNV
And she made haste, and tooke downe her pitcher from her shoulder, and said, Drinke, and I will giue thy camels drinke also. So I dranke, and she gaue the camels drinke also.
LSV
and she hurries and lets down her pitcher from off her and says, Drink, and I also water your camels; and I drink, and she has also watered the camels.
NASB
She quickly lowered her jar from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will water your camels also’; so I drank, and she watered the camels also. NASB 2020
NIV (US)
“She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I’ll water your camels too.’ So I drank, and she watered the camels also.
OJB
And she made haste, and let down her jar from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy gemalim drink also: so I drank, and she made the gemalim drink also.
Onkelos (Etheridge)
And she hastened and let down her pitcher, and said, Drink, and I will give thy camels also drink. And I drank, and the camels also she watered.
T4T
She quickly lowered her jar and said, ‘Drink some! And I will draw water from the well for your camels, too.’ So I drank some water, and she also got water for the camels.
WEB (US)
She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will also give your camels a drink.’ So I drank, and she also gave the camels a drink.
中文
当代译本 (简)
她就连忙放下肩上的水罐，说，‘请喝，我也打水饮你的骆驼。’我喝了，她又打水饮骆驼。
當代譯本 (繁)
她就連忙放下肩上的水罐，說，『請喝，我也打水飲你的駱駝。』我喝了，她又打水飲駱駝。
标准译本 (简)
她急忙从肩上拿下罐子，说：‘请喝吧，我也给你的骆驼喝。’我就喝了；她又给我的骆驼喝了。
標準譯本 (繁)
她急忙從肩上拿下罐子，說：『請喝吧，我也給你的駱駝喝。』我就喝了；她又給我的駱駝喝了。
现代标点和合本 (简)
她就急忙从肩头上拿下瓶来，说：‘请喝，我也给你的骆驼喝。’我便喝了，她又给我的骆驼喝了。
現代標點和合本 (繁)
她就急忙從肩頭上拿下瓶來，說：『請喝，我也給你的駱駝喝。』我便喝了，她又給我的駱駝喝了。
普通话本
她迅速从肩上拿下水罐递给我一些水，说: ‘请喝吧，我还要打水给你的骆驼喝呢。’于是，我喝了水。她又打水给骆驼喝了。