Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And I bowed down my head, and worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of my master Avraham [exalted father/Fly They Will], which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.
创世记 24:48的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.
ASV
And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.
BSB
Then I bowed down and worshiped the LORD; and I blessed the LORD, the God of my master Abraham, who led me on the right road to take the granddaughter of my master’s brother for his son.
DRA
And falling down I adored the Lord, blessing the Lord God of my master Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master’s brother for his son.
FBV
Then I kneeled down and bowed in worship to the Lord. I thanked the Lord, the God of my master Abraham, for he led me directly to find my master's niece for his son.
GNV
And I bowed downe and worshipped the Lord, and blessed the Lord God of my master Abraham, which had brought me the right way to take my masters brothers daughter vnto his sone.
JPS
And I bowed my head, and prostrated myself before the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.
LSV
and I bow, and pay respect before YHWH, and I bless YHWH, God of my lord Abraham, who has led me in the true way to receive the daughter of my lord’s brother for his son.
NASB
And I bowed low and worshiped the Lord, and blessed the Lord, the God of my master Abraham, who had guided me in the right way to take the daughter of my master’s brother for his son. NASB 2020
NIV (US)
and I bowed down and worshiped the Lord. I praised the Lord, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to get the granddaughter of my master’s brother for his son.
NIV (UK)
and I bowed down and worshipped the Lord. I praised the Lord, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to get the granddaughter of my master’s brother for his son.
OJB
And I bowed down my head, and worshiped Hashem, and I said a brocha to Hashem Elohei adoni Avraham, which had led me on the derech emes to take bat achi adoni for bno.
RV
And I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.
Onkelos (Etheridge)
and bowed down and worshipped before the Lord, and blessed the Lord God of my master Abraham who had led me in a true way, to take the daughter of my master’s brother for his son.
T4T
Then I bowed and worshiped Yahweh, and I thanked Yahweh God, the one my master Abraham worships, the one who led me on the right road to get the granddaughter of my master’s brother to be a wife for my master’s son.
WEB (US)
I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.
WEB (UK)
I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.
WEB (Updated)
I bowed my head, and worshiped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.
中文
当代译本 (简)
然后俯伏敬拜、颂赞我主人亚伯拉罕的上帝耶和华，祂引导我走对路，使我找到了我主人兄弟的孙女给我主人的儿子做妻子。
當代譯本 (繁)
然後俯伏敬拜、頌讚我主人亞伯拉罕的上帝耶和華，祂引導我走對路，使我找到了我主人兄弟的孫女給我主人的兒子做妻子。
标准译本 (简)
然后我俯身向耶和华下拜，颂赞耶和华——我主人亚伯拉罕的神——他引导我走正道，让我为我主人的儿子娶到我主人兄弟的孙女。
標準譯本 (繁)
然後我俯身向耶和華下拜，頌讚耶和華——我主人亞伯拉罕的神——他引導我走正道，讓我為我主人的兒子娶到我主人兄弟的孫女。
现代标点和合本 (简)
随后我低头向耶和华下拜，称颂耶和华我主人亚伯拉罕的神，因为他引导我走合适的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。
現代標點和合本 (繁)
隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華我主人亞伯拉罕的神，因為他引導我走合適的道路，使我得著我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。
普通话本
然后，我低头敬拜主，赞美主—我的主人亚伯拉罕的上帝。他指引我顺利地为我主人的儿子找到了自己亲属家的女儿。