Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 25

创世记 25:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

ASV +2 the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

BSB +1 This was the field that Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.

DRA Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.

FBV This was the field Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.

GNV Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.

LSV the field which Abraham bought from the sons of Heth—there Abraham has been buried, and his wife Sarah.

NASB the field which Abraham purchased from the sons of Heth; there Abraham was buried with his wife Sarah. NASB 2020

NIV (US) +1 the field Abraham had bought from the Hittites. There Abraham was buried with his wife Sarah.

OJB The sadeh which Avraham purchased of the bnei Chet, there was Avraham buried, and Sarah his wife.

Onkelos (Etheridge) the field that Abraham bought from the sons of Hittah: there they buried Abraham and Sarah his wife.

T4T Isaac and Ishmael buried his body there, where Abraham previously buried his wife Sarah.

WEB (US) +7 the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

中文

当代译本 (简) 那块地是亚伯拉罕向赫人买的，他和妻子撒拉都葬在那里。

當代譯本 (繁) 那塊地是亞伯拉罕向赫人買的，他和妻子撒拉都葬在那裡。

标准译本 (简) 那块地是亚伯拉罕从赫提的子孙那里买来的。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都葬在那里。

標準譯本 (繁) 那塊地是亞伯拉罕從赫提的子孫那裡買來的。亞伯拉罕和他的妻子撒拉都葬在那裡。

现代标点和合本 (简) 就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。

現代標點和合本 (繁) 就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裡。

普通话本 [25:9–10] 他的儿子以撒和以实玛利把他安葬在麦比拉的洞穴里。这洞穴是亚伯拉罕向赫人买的，在幔利东边、琐辖的儿子以弗仑的那块田地里。他们把他和他的妻子撒拉葬在一起。