创世记 25:12 - New Messianic

创世记 25:12的不同译本

KJV (66 books) Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:

BSB This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham.

DRA These are the generations of Ismael the son of Abraham, whom Agar the Egyptian, Sara’s servant, bore unto him:

FBV This is the genealogy of Abraham's son Ishmael. His mother Hagar was Sarah's Egyptian slave.

GNV Nowe these are the generations of Ishmael Abrahams sonne, whome Hagar the Egyptian Sarahs handmayde bare vnto Abraham.

JPS Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore unto Abraham.

LSV And these [are] the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, has borne to Abraham;

NASB Now these are the records of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s slave woman, bore to Abraham; NASB 2020

NIV (US) This is the account of the family line of Abraham’s son Ishmael, whom Sarah’s slave, Hagar the Egyptian, bore to Abraham.

OJB Now these are the toldot Yishmael ben Avraham, whom Hagar the Egyptian, shifchat Sarah, bore unto Avraham:

Onkelos (Etheridge) And these are the generations of Ishmael bar Abraham, whom Hagar the Mizretha, the handmaid of Sarah, bare to Abraham.

T4T ◄These are/I will now give a list of► the descendants of Abraham’s son, Ishmael, to whom Sarah’s female slave, Hagar from Egypt, had given birth.

WEB (US) Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.

当代译本 (简) 以实玛利是亚伯拉罕和撒拉的婢女埃及人夏甲所生的儿子，以下是以实玛利的后代。

當代譯本 (繁) 以實瑪利是亞伯拉罕和撒拉的婢女埃及人夏甲所生的兒子，以下是以實瑪利的後代。

标准译本 (简) 以下是亚伯拉罕的儿子以实玛利的家系记事：以实玛利是撒拉的婢女埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的。

標準譯本 (繁) 以下是亞伯拉罕的兒子以實瑪利的家系記事：以實瑪利是撒拉的婢女埃及人夏甲為亞伯拉罕所生的。

现代标点和合本 (简) 撒拉的使女埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子是以实玛利。

現代標點和合本 (繁) 撒拉的使女埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子是以實瑪利。

普通话本下面是以实玛利的家谱，以实玛利是亚伯拉罕与埃及使女夏甲所生的儿子。