Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land); dwell in the land which I shall tell youi of:
创世记 26:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
ASV
And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
BSB
The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.
DRA
And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
FBV
The Lord appeared to Isaac and told him, “Don't go to Egypt—live in the country that I tell you to.
GNV
For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee.
JPS
And the LORD appeared unto him, and said: 'Go not down unto Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.
LSV
And YHWH appears to him and says, “Do not go down toward Egypt, dwell in the land concerning which I speak to you,
NASB
And the Lord appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you. NASB 2020
NIV (US)
The Lord appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.
OJB
And Hashem appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim; dwell in ha'aretz which I shall tell thee of;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord appeared to him and said, Go not down into Mizraim, remain in the land as I have told thee;
T4T
but Yahweh appeared to him and said, “Do not go down to Egypt! Live in the land where I will tell you to go!
WEB (US)
Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
WEB (UK)
The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
中文
当代译本 (简)
耶和华向以撒显现说：“不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。
當代譯本 (繁)
耶和華向以撒顯現說：「不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。
标准译本 (简)
耶和华向以撒显现，说：“你不要继续下埃及去，要住在我指示你的地方。
標準譯本 (繁)
耶和華向以撒顯現，說：「你不要繼續下埃及去，要住在我指示你的地方。
现代标点和合本 (简)
耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
現代標點和合本 (繁)
耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
普通话本
主向以撒显现，说: “不要到埃及去，留在我要你住的这个地方。