Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And Yitz’chak [Laughter] said unto his son, How [is it] that youi hast found [it] so quickly, my son? And he said, Because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] brought [it] to me.
创世记 27:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.
ASV
And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy God sent me good speed.
BSB
But Isaac asked his son, “How did you ever find it so quickly, my son?” “Because the LORD your God brought it to me,” he replied.
DRA
And Isaac said to his son: How couldst thou find it so quickly, my son? He answered: It was the will of God, that what I sought came quickly in my way.
FBV
“How did you find an animal so fast, my son?” Isaac asked. “Because the Lord your God sent it my way,” Jacob replied.
GNV
Then Izhak said vnto his sonne, Howe hast thou founde it so quickly my sonne? Who sayde, Because the Lord thy God brought it to mine hande.
JPS
And Isaac said unto his son: 'How is it that thou hast found it so quickly, my son?' And he said: 'Because the LORD thy God sent me good speed.'
LSV
And Isaac says to his son, “What [is] this you have hurried to find, my son?” And he says, “That which your God YHWH has caused to come before me.”
NASB
Isaac said to his son, “How is it that you have it so quickly, my son?” And he said, “Because the Lord your God made it come to me.” NASB 2020
NIV (US)
Isaac asked his son, “How did you find it so quickly, my son?” “The Lord your God gave me success,” he replied.
OJB
And Yitzchak said unto bno, How is it that thou hast found it so quickly, beni? And he said, Hashem Eloheicha worked it out for me.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak said to his son, What is this, thou hast so quickly found, my son? And he said, Because the Lord thy God prepared it before me.
T4T
But Isaac asked his son, “My son, how is it that you were able to find and kill an animal so quickly?” Jacob replied, “Because Yahweh, whom you worship, enabled me to be successful.”
WEB (US)
Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He said, “Because Yahweh your God gave me success.”
WEB (UK)
Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He said, “Because the LORD your God gave me success.”
中文
当代译本 (简)
以撒对他说：“我儿，你怎么这么快就打到野味了？”雅各回答说：“因为你的上帝耶和华让我碰见好机会。”
當代譯本 (繁)
以撒對他說：「我兒，你怎麼這麼快就打到野味了？」雅各回答說：「因為你的上帝耶和華讓我碰見好機會。」
标准译本 (简)
以撒对他儿子说：“我儿啊，你怎么这样快就打到了呢？”雅各回答：“因为耶和华你的神成全了我。”
標準譯本 (繁)
以撒對他兒子說：「我兒啊，你怎麼這樣快就打到了呢？」雅各回答：「因為耶和華你的神成全了我。」
现代标点和合本 (简)
以撒对他儿子说：“我儿，你如何找得这么快呢？”他说：“因为耶和华你的神使我遇见好机会得着的。”
現代標點和合本 (繁)
以撒對他兒子說：「我兒，你如何找得這麼快呢？」他說：「因為耶和華你的神使我遇見好機會得著的。」
普通话本
以撒问: “孩子，你怎么这么快就打到野味了？” 雅各答道: “是主—你的上帝给了我好运气。”