Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And Rivkah (Tied Up; Secured) heard when Yitz’chak [Laughter] spoke to ‘Esav (hairy) his son. And ‘Esav (hairy) went to the field to hunt [for] venison, [and] to bring [it].
创世记 27:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
BSB
Now Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back,
DRA
And when Rebecca had heard this, and he was gone into the field to fulfill his father’s commandment,
FBV
Rebekah heard what Isaac told his son Esau. So when Esau left to go hunting in the countryside for wild game,
GNV
(Nowe Rebekah heard, when Izhak spake to Esau his sonne) and Esau went into the fielde to hunt for venison, and to bring it.
JPS
And Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
LSV
And Rebekah is listening while Isaac is speaking to his son Esau; and Esau goes to the field to hunt game—to bring in;
NASB
Now Rebekah was listening while Isaac spoke to his son Esau. So when Esau went to the field to hunt for game to bring home, NASB 2020
NIV (US)
Now Rebekah was listening as Isaac spoke to his son Esau. When Esau left for the open country to hunt game and bring it back,
OJB
And Rivkah heard when Yitzchak spoke to Esav bno. And Esav went to the sadeh to hunt for wild game, and to bring it.
Onkelos (Etheridge)
And Revekah listened as Izhak was speaking with his son Esau. And Esau went into the field to hunt venison to bring it.
T4T
Rebekah was listening as Isaac said that to his son, Esau. So when Esau left the tent to go to the countryside to hunt for a wild animal in order to kill it and bring it back,
WEB (US)
Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
中文
当代译本 (简)
利百加听见了以撒跟儿子以扫说的话。以扫出去打猎后，
當代譯本 (繁)
利百加聽見了以撒跟兒子以掃說的話。以掃出去打獵後，
标准译本 (简)
以撒对他儿子以扫说话时，莉百加也在听。在以扫去田野猎取野味的时候，
標準譯本 (繁)
以撒對他兒子以掃說話時，莉百加也在聽。在以掃去田野獵取野味的時候，
现代标点和合本 (简)
以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。
現代標點和合本 (繁)
以撒對他兒子以掃說話，利百加也聽見了。以掃往田野去打獵，要得野味帶來。
普通话本
以扫就去野外为父亲打野味。 以撒对儿子以扫说的话，全让利百加听见了。