Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And she conceived again, and bore a son: and she said, Now will I praise the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): therefore she called his name Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]); and left bearing.Mat 1:2
创世记 29:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
ASV
And she conceived again, and bare a son: and she said, This time will I praise Jehovah: therefore she called his name Judah; and she left off bearing.
BSB
And once more she conceived and gave birth to a son and said, “This time I will praise the LORD.” So she named him Judah. Then Leah stopped having children.
DRA
The fourth time she conceived and bore a son, and said: now will I praise the Lord: and for this she called him Juda. And she left bearing.
FBV
Once again Leah became pregnant and had another son. She named him Judah, for she said, “Now I can really praise the Lord!” After that she had no more children.
GNV
Moreouer shee conceiued againe and bare a sonne, saying, Nowe will I prayse the Lord: therefore shee called his name Iudah, and left bearing.
JPS
And she conceived again, and bore a son; and she said: 'This time will I praise the LORD.' Therefore she called his name Judah; and she left off bearing.
LSV
And she conceives again and bears a son, and this time says, “I praise YHWH”; therefore has she called his name Judah; and she ceases from bearing.
NASB
And she conceived again and gave birth to a son, and said, “This time I will praise the Lord.” Therefore she named him Judah. Then she stopped having children. NASB 2020
NIV (US)
She conceived again, and when she gave birth to a son she said, “This time I will praise the Lord.” So she named him Judah. Then she stopped having children.
OJB
And she conceived again, and bore ben; and she said, Now will odeh (I praise) Hashem; therefore she called shmo Yehudah; and stopped giving birth.
RV
And she conceived again, and bare a son: and she said, This time will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and she left bearing.
Onkelos (Etheridge)
And she conceived again and bare a son; and she said, This time will I give praise before the Lord: therefore she called his name Jehudah. And she ceased (stood) from bearing.
T4T
Later she became pregnant again and gave birth to another son. She said, “◄This time/Now► I will praise Yahweh.” So she called his name Judah, which sounds like the Hebrew word that means ‘praise’. After that, she did not give birth to any more children for several years.
WEB (US)
She conceived again, and bore a son. She said, “This time I will praise Yahweh.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.
WEB (UK)
She conceived again, and bore a son. She said, “This time I will praise the LORD.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.
中文
当代译本 (简)
后来，利亚再次怀孕，生了一个儿子，她说：“这次我要赞美耶和华！”于是，她给孩子取名叫犹大。之后，利亚停止了生育。
當代譯本 (繁)
後來，利亞再次懷孕，生了一個兒子，她說：「這次我要讚美耶和華！」於是，她給孩子取名叫猶大。之後，利亞停止了生育。
标准译本 (简)
她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这次我要称谢耶和华。”因此给孩子起名为犹大。然后她停止了生育。
標準譯本 (繁)
她又懷孕，生了一個兒子，就說：「這次我要稱謝耶和華。」因此給孩子起名為猶大。然後她停止了生育。
现代标点和合本 (简)
她又怀孕生子，说：“这回我要赞美耶和华。”因此给他起名叫犹大。这才停了生育。
現代標點和合本 (繁)
她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大。這才停了生育。
普通话本
后来利亚又生了个儿子。她给孩子取名叫犹大，说: “现在我要赞美主。”此后，她停止了生育。