Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And Re’uven (behold a son) went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Le’ah (weary; grieved). Then Rachel (ewe) said to Le’ah (weary; grieved), Give me, I pray youi, of youri son’s mandrakes.
创世记 30:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.
BSB
Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
DRA
And Ruben, going out in the time of the wheat harvest into the field, found mandrakes: which he brought to his mother Lia. And Rachel said: Give me part of thy son’s mandrakes.
FBV
At the time of the wheat harvest Reuben found some mandrake plants when he was out in the fields. He took them back to his mother Leah. Rachel asked Leah, “Please give me some of the mandrakes your son found.”
GNV
Nowe Reuben went in the dayes of the wheateharuest, and founde mandrakes in the fielde and brought them vnto his mother Leah. Then sayde Rahel to Leah, Giue me, I pray thee, of thy sonnes mandrakes.
LSV
And Reuben goes in the days of wheat-harvest, and finds love-apples in the field, and brings them to his mother Leah, and Rachel says to Leah, “Please give to me of the love-apples of your son.”
NASB
Now in the days of wheat harvest Reuben went and found mandrake fruits in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.” NASB 2020
NIV (US)
During wheat harvest, Reuben went out into the fields and found some mandrake plants, which he brought to his mother Leah. Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
OJB
And Reuven went in the yemei ketzir chittim, and found duda'im (mandrakes) in the sadeh, and brought them unto Leah immo. Then Rachel said to Leah, Give me, now, of the duda'im of thy ben.
Onkelos (Etheridge)
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and he brought them to Leah his mother. And Rahel said to Leah, Give me now of thy son’s mandrakes.
T4T
When it was time to harvest wheat, Reuben went out into the fields and saw some ◄mandrakes/plants that women eat to help them to become pregnant►. He brought some of them to his mother Leah. But Rachel saw them and said to Leah, “Please give me some of those plants that your son brought to you!”
WEB (US)
Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
中文
当代译本 (简)
在收麦子的季节，吕便在田间找到一些风茄，拿回家给母亲利亚。拉结对利亚说：“请给我一些你儿子找到的风茄。”
當代譯本 (繁)
在收麥子的季節，呂便在田間找到一些風茄，拿回家給母親利亞。拉結對利亞說：「請給我一些你兒子找到的風茄。」
标准译本 (简)
在收割小麦的日子里，鲁本出去，在田野中找到一些风茄，就把它们带回来给他母亲莉亚。拉结对莉亚说：“请把你儿子的风茄给我一些。”
標準譯本 (繁)
在收割小麥的日子裡，魯本出去，在田野中找到一些風茄，就把它們帶回來給他母親莉亞。拉結對莉亞說：「請把你兒子的風茄給我一些。」
现代标点和合本 (简)
割麦子的时候，鲁本往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：“请你把你儿子的风茄给我些。”
現代標點和合本 (繁)
割麥子的時候，魯本往田裡去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：「請你把你兒子的風茄給我些。」
普通话本
在收割小麦的季节，吕便在田野里找到一些催情果，便带回来交给他的母亲利亚。拉结看见了，对利亚说: “请把你儿子采的催情果给我一些吧。”