Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And Le’ah said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Z’vulun (exalted; Glorious Dwelling Place).
创世记 30:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
ASV
And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.
BSB
“God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.
DRA
And said: God hath endowed me with a good dowry: this turn also my husband will be with me, because I have borne him six sons: and therefore she called his name Zabulon.
FBV
Leah said, “God has given me a good gift. Now my husband will honor me because I've given him six sons.” So she named him Zebulun.
GNV
Then Leah said, God hath endued me with a good dowrie: nowe will mine husband dwell with me, because I haue borne him sixe sonnes: and she called his name Zebulun.
LSV
and Leah says, “God has endowed me—a good dowry; this time my husband dwells with me, for I have borne six sons to him”; and she calls his name Zebulun;
NASB
Then Leah said, “God has endowed me with a good gift; finally my husband will acknowledge me as his wife, because I have borne him six sons.” So she named him Zebulun. NASB 2020
NIV (US)
Then Leah said, “God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor, because I have borne him six sons.” So she named him Zebulun.
NIV (UK)
Then Leah said, ‘God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honour, because I have borne him six sons.’ So she named him Zebulun.
OJB
And Leah said, Elohim hath endued me with a zeved tov (good endowment); now will my ish zabal (honor) me, because I have born him shisha banim; and she called shmo Zevulun.
Onkelos (Etheridge)
And Leah said, The Lord hath given me a good portion. This time will the habitation of my husband be with me, because I have born him six sons: therefore she called his name Zebulon.
T4T
Leah said, “God has given me a precious gift. ◄This time/Now► my husband will honor/respect me, because I have given birth to six sons for him.” So she named him Zebulon, which sounds like the Hebrew word that means ‘accepted gift’.
WEB (US)
Leah said, “God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons.” She named him Zebulun.
中文
当代译本 (简)
她说：“上帝赐给我珍贵的礼物，现在我丈夫会尊重我，因为我给他生了六个儿子。”于是，她就给这个儿子取名叫西布伦。
當代譯本 (繁)
她說：「上帝賜給我珍貴的禮物，現在我丈夫會尊重我，因為我給他生了六個兒子。」於是，她就給這個兒子取名叫西布倫。
标准译本 (简)
莉亚说：“神赐给了我美好的礼物，这次我丈夫必重视我，因为我为他生了六个儿子。”于是给孩子起名为西布伦。
標準譯本 (繁)
莉亞說：「神賜給了我美好的禮物，這次我丈夫必重視我，因為我為他生了六個兒子。」於是給孩子起名為西布倫。
现代标点和合本 (简)
利亚说：“神赐我厚赏，我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子。”于是给他起名西布伦。
現代標點和合本 (繁)
利亞說：「神賜我厚賞，我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子。」於是給他起名西布倫。
普通话本
她说: “上帝赐给我如此美妙的礼物，现在我丈夫一定会给我荣誉，因为我给他生了六个儿子。”因此，她给孩子取名叫西布伦。