Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 33
Let my lord, I pray youi, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goes before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm).
创世记 33:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
ASV
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.
BSB
Please let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.”
DRA
May it please my lord to go before his servant: and I will follow softly after him, as I shall see my children to be able, until I come to my lord in Seir.
FBV
You go on, my lord, and your servant will come along slowly, walking with the children, and I'll meet you at Seir.”
GNV
Let now my lord go before his seruant, and I will driue softly, according to ye pase of ye cattel, which is before me, and as the children be able to endure, vntill I come to my lord vnto Seir.
JPS
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant; and I will journey on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.'
LSV
Please let my lord pass over before his servant, and I lead on gently, according to the foot of the work which [is] before me, and to the foot of the children, until I come to my lord, to Seir.”
NASB
Please let my lord pass on ahead of his servant, and I will proceed at my leisure, at the pace of the cattle that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord at Seir.” NASB 2020
NIV (US)
So let my lord go on ahead of his servant, while I move along slowly at the pace of the flocks and herds before me and the pace of the children, until I come to my lord in Seir.”
OJB
Let now adoni, pass over before his eved; and I will lead on slowly, according to the pace of the drove that goeth before me and the pace the yeladim are able to endure, until I come unto adoni at Se'ir.
RV
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according to the pace of the cattle that is before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.
Onkelos (Etheridge)
Let my lord pass on before his servant, and I will lead on quietly, according to the foot of the little ones, according to the foot of the work that is before me, and according to the foot of the sucklings, until I come to my lord at Seir.
T4T
You go ahead of me. I will lead the animals slowly, but I will walk as fast as the children and animals can walk. I will catch up with you in Seir, in the land where the descendants of Edom live.”
WEB (US)
Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.”
中文
当代译本 (简)
请我主先走，我迁就牲畜和孩子的脚步慢慢走，我在西珥与我主会合。”
當代譯本 (繁)
請我主先走，我遷就牲畜和孩子的腳步慢慢走，我在西珥與我主會合。」
标准译本 (简)
请我主在仆人前面先过去；我要按着面前牲畜的速度和孩子们的速度，慢慢领他们走，一直走到西珥我主那里。”
標準譯本 (繁)
請我主在僕人前面先過去；我要按著面前牲畜的速度和孩子們的速度，慢慢領他們走，一直走到西珥我主那裡。」
现代标点和合本 (简)
求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。”
現代標點和合本 (繁)
求我主在僕人前頭走，我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那裡。」
普通话本
请您先行一步。我们在后面慢慢地跟着。牛羊和孩子们能走多快，我们就走多快。我们在以东再会吧。”