Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And he knew it, and said, [It is] my son’s coat; an evil beast has devoured him; Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) is without doubt rent in pieces.Gen 44:28
创世记 37:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
ASV
And he knew it, and said, It is my son’s coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
BSB
His father recognized it and said, “It is my son’s robe! A vicious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces!”
DRA
And the father acknowledging it, said: It is my son’s coat, an evil wild beast hath eaten him, a beast hath devoured Joseph.
FBV
His father recognized it right away and said, “This is my son's robe! Some wild animal must have eaten him. Poor Joseph has been ripped to pieces, no doubt about it!”
GNV
Then he knewe it and said, It is my sonnes coate: a wicked beast hath deuoured him: Ioseph is surely torne in pieces.
LSV
And he discerns it and says, “My son’s coat! An evil beast has devoured him; torn—Joseph is torn!”
NASB
Then he examined it and said, “It is my son’s tunic. A vicious animal has devoured him; Joseph has surely been torn to pieces!” NASB 2020
NIV (US)
He recognized it and said, “It is my son’s robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.”
NIV (UK)
He recognised it and said, ‘It is my son’s robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.’
OJB
And he recognized it, and said, It is the kesones beni; a chayyah ra'ah hath devoured him; Yosef is without doubt torn in pieces.
Onkelos (Etheridge)
And he knew it, and said, It is my son’s robe; an evil beast hath devoured him: slain, slain is Joseph!
T4T
He recognized it, and he said, “Yes, it is my son’s robe! Some ferocious/wild animal must have attacked and killed him! I am sure that the animal has torn Joseph to pieces!”
WEB (US)
He recognized it, and said, “It is my son’s tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”
WEB (UK)
He recognised it, and said, “It is my son’s tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”
中文
当代译本 (简)
雅各认出那件彩衣，说：“这是我儿子的衣服，一定是野兽把他吃了，约瑟一定被撕碎了！”
當代譯本 (繁)
雅各認出那件彩衣，說：「這是我兒子的衣服，一定是野獸把他吃了，約瑟一定被撕碎了！」
标准译本 (简)
雅各认出了那袍子，就说：“这是我儿子的袍子。恶兽把他吃掉了；约瑟一定被撕碎了！”
標準譯本 (繁)
雅各認出了那袍子，就說：「這是我兒子的袍子。惡獸把他吃掉了；約瑟一定被撕碎了！」
现代标点和合本 (简)
他认得，就说：“这是我儿子的外衣，有恶兽把他吃了！约瑟被撕碎了！撕碎了！”
現代標點和合本 (繁)
他認得，就說：「這是我兒子的外衣，有惡獸把他吃了！約瑟被撕碎了！撕碎了！」
普通话本
雅各立刻认了出来，说: “这是我儿子的外衣！他一定是被野兽吃掉了。约瑟被野兽撕碎了！”