Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And the Midyanim [Strife] (People of Strife; Place Of Judgment) sold him into Mitzrayim unto Potifar (He Whom The Ra Gave, Priest of the Bull), an officer of Pharaoh’s, [and] captain of the guard.Gen 39:1; Psa 105:17
创世记 37:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.
KJV (Cambridge)
And the Medanites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.
ASV
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
BSB
Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.
DRA
The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharao, captain of the soldiers.
FBV
In the meantime the Ishmaelites had arrived in Egypt and had sold Joseph to Potiphar. Potiphar was one of Pharaoh's officers, the captain of the guard.
GNV
And the Midianites solde him into Egypt vnto Potiphar an Eunuche of Pharaohs, and his chiefe stewarde.
LSV
And the Midianites have sold him to Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.
NASB
Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard. NASB 2020
NIV (US)
Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard.
OJB
And the Midyanim sold him into Mitzrayim unto Potiphar, a seris Pharaoh (courtier of Pharaoh), a sar hatabbachim (a captain of the slaughterers, executioners, i.e., captain of the guard).
Onkelos (Etheridge)
And the Midianites sold him in Mizraim to Potiphar, a prince of Pharoh, chief of the killers.
T4T
In the meantime, the men/traders from Midian took Joseph to Egypt and sold him to Potiphar, who was one of the king’s officials. He was the captain of the soldiers who protected the king.
WEB (US)
The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
中文
当代译本 (简)
那些米甸人把约瑟带到埃及后，卖给了法老的内臣护卫长波提乏。
當代譯本 (繁)
那些米甸人把約瑟帶到埃及後，賣給了法老的內臣護衛長波提乏。
标准译本 (简)
后来，那些米甸人把约瑟卖到埃及，卖给了法老的一个内臣，护卫长波提乏。
標準譯本 (繁)
後來，那些米甸人把約瑟賣到埃及，賣給了法老的一個內臣，護衛長波提乏。
现代标点和合本 (简)
米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣护卫长波提乏。
現代標點和合本 (繁)
米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣護衛長波提乏。
普通话本
那些米甸商人后来在埃及把约瑟卖了，他们把他卖给了埃及王的侍卫长波提乏。