Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And he returned to Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]), and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no prostitute in this [place].
创世记 38:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
ASV
And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.
BSB
So Hirah returned to Judah and said, “I could not find her, and furthermore, the men of that place said, ‘No shrine prostitute has been here.’”
DRA
He returned to Juda, and said to him: I have not found her; moreover the men of that place said to me, that there never sat a harlot there.
FBV
Hirah went back to Judah and told him, “I couldn't find her, and the men there said, ‘There's no cult prostitute here.’”
GNV
He came therefore to Iudah againe, and said, I can not finde her, and also the men of the place said, There was no whore there.
JPS
And he returned to Judah, and said: 'I have not found her; and also the men of the place said: There hath been no harlot here.'
LSV
And he turns back to Judah and says, “I have not found her; and the men of the place also have said, There has not been in this [place] a separated one,”
NASB
So he returned to Judah, and said, “I did not find her; and furthermore, the people of the place said, ‘There has been no temple prostitute here.’ ” NASB 2020
NIV (US)
So he went back to Judah and said, “I didn’t find her. Besides, the men who lived there said, ‘There hasn’t been any shrine prostitute here.’ ”
OJB
And he returned to Yehudah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said that there was no kedesha in this place.
Onkelos (Etheridge)
And he returned to Jehuda, and said, I could not find her; the men of the place also said there is no harlot there.
T4T
So he went back to Judah and said, “I did not find her. Furthermore, the men who live in that town said, ‘There has never been a prostitute here.’”
WEB (US)
He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’”
中文
当代译本 (简)
他的朋友只好回去对犹大说：“我找不着她，当地人说那里没有庙妓。”
當代譯本 (繁)
他的朋友只好回去對猶大說：「我找不著她，當地人說那裡沒有廟妓。」
标准译本 (简)
他回到犹大那里，说：“我找不到她，那地方的人还说：‘这里从来没有庙妓。’”
標準譯本 (繁)
他回到猶大那裡，說：「我找不到她，那地方的人還說：『這裡從來沒有廟妓。』」
现代标点和合本 (简)
他回去见犹大说：“我没有找着她，并且那地方的人说这里没有妓女。”
現代標點和合本 (繁)
他回去見猶大說：「我沒有找著她，並且那地方的人說這裡沒有妓女。」
普通话本
于是，希拉回来对犹大说: “我没找到那个女人。当地人说那地方从来没有妓女。”