Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerach (a rising [as the sun], scarlet).
创世记 38:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
ASV
And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.
DRA
Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called him Zara.
FBV
Then his brother with the scarlet thread on his wrist was born. He was named Zerah.
GNV
And afterward came out his brother that had the red threde about his hande, and his name was called Zarah.
LSV
and afterward his brother has come out, on whose hand [is] the scarlet thread, and he calls his name Zerah.
NASB
Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand; and he was named Zerah. NASB 2020
NIV (US)
Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out. And he was named Zerah.
OJB
And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his yad; and shmo was called Zerach.
Onkelos (Etheridge)
And afterwards came forth his brother who had the crimson on his hand, and she called his name Zarah.
T4T
Then his younger brother, the one who had the scarlet thread around his wrist, came out. And he was named Zerah, which sounds like the Hebrew word that means ‘redness of dawn.’
WEB (US)
Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.
中文
当代译本 (简)
后来，那个手上系有红线的孩子也出生了，给他取名叫谢拉。
當代譯本 (繁)
後來，那個手上繫有紅線的孩子也出生了，給他取名叫謝拉。
标准译本 (简)
后来法勒斯的兄弟，就是那手上有朱红色线的也出来了，犹大就给他起名为谢拉。
標準譯本 (繁)
後來法勒斯的兄弟，就是那手上有朱紅色線的也出來了，猶大就給他起名為謝拉。
现代标点和合本 (简)
后来他兄弟，那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。
現代標點和合本 (繁)
後來他兄弟，那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。
普通话本
接着，手上系着红线的婴儿也生下来了，起名叫谢拉。